1 00:02:19,792 --> 00:02:21,291 CALE: Dulu ada kuda dalam kandang itu. 2 00:02:22,500 --> 00:02:24,125 Sekurang-kurangnya, itulah yang kata datuk saya. 3 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Kami mungkin satu-satunya ladang kuda di Lexington, Kentucky, 4 00:02:30,709 --> 00:02:31,792 yang tidak mempunyai satu kuda. 5 00:02:33,250 --> 00:02:34,542 bukan satu. 6 00:02:34,625 --> 00:02:35,875 (GURUH GEMPAR) 7 00:02:52,625 --> 00:02:54,000 BEN: Mungkin hujan. 8 00:03:00,792 --> 00:03:03,667 Pat berkata ia akan menjadi hari yang baik untuk saya turun ke kedai makan. 9 00:03:04,500 --> 00:03:06,041 BEN: Ya, baiklah... 10 00:03:06,125 --> 00:03:08,667 LILLY: Bersarapan sahaja dan makan tengah hari, tiga hari seminggu. 11 00:03:08,750 --> 00:03:10,375 BEN: Jadi jika anda bekerja turun di kedai makan, 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,500 dia pulang dari sekolah hingga tiada siapa, atau apa? 13 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Nah, Pop hidup betul-betul di sebelah. 14 00:03:17,458 --> 00:03:19,083 Maksud saya, saya kenal kamu berdua jangan banyak cakap, 15 00:03:19,166 --> 00:03:20,834 tetapi dia dan Cale bergaul dengan baik... 16 00:03:22,291 --> 00:03:24,000 Dan... Dan apa? 17 00:03:26,166 --> 00:03:27,667 Anda tahu anda pernah berjanji kepadanya selama berbulan-bulan 18 00:03:27,750 --> 00:03:29,709 bahawa anda akan mengambil dia untuk bekerja dengan anda. 19 00:03:29,792 --> 00:03:32,917 Dan saya akan. Saya akan, Lil, tetapi bukan hari ini, sayang. Saya mendapat perlumbaan besar. 20 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 LILLY: Nah, apa saya sepatutnya memberitahunya? 21 00:03:34,083 --> 00:03:35,583 BEN: Saya tidak tahu, awak beritahu dia Saya terlambat 22 00:03:35,667 --> 00:03:37,291 dan saya hanya tidak mempunyai masa untuk menunggu dia. 23 00:03:38,667 --> 00:03:40,041 Awak beritahu dia. 24 00:03:40,125 --> 00:03:41,333 Sayang, saya akan pergi kerja. 25 00:03:47,375 --> 00:03:48,125 (ENJIN MULA) 26 00:04:16,041 --> 00:04:17,500 Baiklah, masuk. Saya tidak mahu lewat. 27 00:04:29,000 --> 00:04:30,333 Di sana anda pergi. 28 00:05:44,792 --> 00:05:45,917 (GURUH GEMPAR) 29 00:06:00,667 --> 00:06:02,166 Lima puluh lapan dan satu. 30 00:06:02,250 --> 00:06:04,000 (SUARA SEDAP MELALUI RADIO) 31 00:06:05,959 --> 00:06:07,500 Baiklah, hantar Sonya. Jangan biarkan dia keluar, 32 00:06:07,583 --> 00:06:09,208 Saya cuma nak tengok aksi dia. 33 00:06:09,291 --> 00:06:10,000 (RESPONS MELALUI RADIO) 34 00:06:11,583 --> 00:06:13,125 (JIRAN KUDA) 35 00:06:25,375 --> 00:06:26,542 saya suka dia., 36 00:06:28,000 --> 00:06:28,959 dia. 37 00:06:31,625 --> 00:06:32,834 Saya suka dia juga. 38 00:06:43,333 --> 00:06:44,166 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 39 00:06:46,959 --> 00:06:49,500 BALON: Boleh saya dapatkan baldi multigrain di gerai nombor tiga, sila? 40 00:06:51,458 --> 00:06:53,750 selamat pagi tuan. selamat pagi. 41 00:06:54,625 --> 00:06:56,625 Balon, awak ingat Cale? 42 00:06:56,709 --> 00:06:58,917 pasti. Dia tidak datang lagi. 43 00:06:59,000 --> 00:07:00,750 Wah, sayang, anda telah menjadi begitu besar. 44 00:07:02,250 --> 00:07:04,625 Senorita, buenos dias. 45 00:07:04,709 --> 00:07:06,458 BEN: Eddie, mari kita lihat di Goliath's Boy. 46 00:07:06,542 --> 00:07:09,417 Maksudnya selamat pagi. Pagi. 47 00:07:09,500 --> 00:07:11,542 Dia mempunyai kaki seperti keluli. Bawa dia masuk. 48 00:07:14,250 --> 00:07:17,834 Whoa, whoa, whoa! Apa yang anda dapat di sana? Anda ada gula-gula? 49 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 (SONYA MERENGEK) BALON: Hei, Sonya. Begitulah, Sonya. 50 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 Oh, ya. Itulah Sonya. 51 00:07:23,000 --> 00:07:24,959 Dia suka gula-gula. 52 00:07:25,041 --> 00:07:27,583 Sonya suka Twizzlers? Ya. 53 00:07:27,667 --> 00:07:30,750 Nah, siapa ini? 54 00:07:30,834 --> 00:07:32,333 Ada joki baru? 55 00:07:32,417 --> 00:07:34,250 Manny, ini ialah anak perempuan saya Cale. 56 00:07:34,917 --> 00:07:36,375 Oh, hey. 57 00:07:37,333 --> 00:07:39,625 Manolin Vallarta. 58 00:07:39,709 --> 00:07:42,166 Yang terhebat joki di dunia. 59 00:07:42,250 --> 00:07:43,875 Joki paling gemuk di dunia. (KEKEKkekek) 60 00:07:43,959 --> 00:07:47,875 gemuk? Chacho, Saya terlalu tinggi untuk berlumba. 61 00:07:47,959 --> 00:07:49,709 Tengok awak, kawan. Tengok baju ni. Ini kandang, bukan disko. 62 00:07:50,625 --> 00:07:52,000 (MANNY BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 63 00:07:52,083 --> 00:07:52,959 Ooh! 64 00:07:54,417 --> 00:07:56,000 Dia suka cara saya berpakaian. 65 00:07:56,083 --> 00:07:56,875 (KEDUA-DUA TERKECIK) 66 00:07:57,583 --> 00:07:58,959 Sekarang, awak nampak ayah awak? 67 00:08:00,458 --> 00:08:03,834 Anda lihat bagaimana dia rasa kaki? Anda nampak itu? 68 00:08:03,917 --> 00:08:07,166 Ya, kami hanya mahu memastikan kuda itu sihat dan sihat. 69 00:08:07,250 --> 00:08:10,542 Ayah awak selalu cakap anda mendengar kuda, dia akan beritahu awak perasaan dia. 70 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Okay. Terima kasih, Mark. 71 00:08:14,417 --> 00:08:15,750 Okay, jom. 72 00:08:18,417 --> 00:08:21,208 JURUHEBAH: Kami sedang memanggil untuk jurulatih Gary Mandela. 73 00:08:21,291 --> 00:08:23,750 Gary Mandela, sila hubungi bilik pejabat. 74 00:08:23,834 --> 00:08:26,375 BEN: Oh, budak lelaki, Saya akan memberitahu anda, saya tak tahu. 75 00:08:26,458 --> 00:08:29,875 Kaki terasa baik, tetapi dia tetap, dia terus melompat pada itu. 76 00:08:29,959 --> 00:08:31,542 Dia mahu mendapatkan kembali ke gerainya. 77 00:08:31,625 --> 00:08:33,792 (BALON BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 78 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 Dia tidak pernah melakukan ini, tidak pernah. Adakah dia akan berlumba hari ini? 79 00:08:39,125 --> 00:08:40,333 Sudah tentu dia akan berlumba hari ini. 80 00:08:41,166 --> 00:08:42,000 Hello, Encik Palmer. 81 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 Gembira jumpa awak. Tidak pasti anda datang hari ini. 82 00:08:48,125 --> 00:08:49,500 Saya tidak percaya saya pernah jumpa... 83 00:08:50,834 --> 00:08:52,750 Putera Tariq Abal. 84 00:08:54,458 --> 00:08:59,750 Nah, baik, Sonya sama cantik kerana dia pantas. 85 00:08:59,834 --> 00:09:01,667 Tuan, saya akan jumpa awak di kotak kami selepas saya bercakap dengan kakitangan saya. 86 00:09:04,208 --> 00:09:05,291 baiklah, apa cerita di sini? 87 00:09:05,375 --> 00:09:06,333 Nah, dia berlakon lucu 88 00:09:08,000 --> 00:09:09,208 dan sedikit panas di dalamnya depan kanan pagi ini. 89 00:09:10,458 --> 00:09:11,667 Saya tidak pasti dia mahu untuk berlari hari ini. 90 00:09:13,333 --> 00:09:15,625 Saya tidak rasa panas di kaki itu, apa kata doktor haiwan? 91 00:09:15,709 --> 00:09:17,709 Nah, doktor haiwan dan hakim padok, kedua-duanya memandang ke arahnya, 92 00:09:17,792 --> 00:09:19,083 mereka melepasinya baik, tapi... 93 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 Baiklah. Itu sahaja yang penting. 94 00:09:21,458 --> 00:09:24,750 Tuan, saya cuma cakap saya tidak fikir dia patut pergi hari ini. 95 00:09:24,834 --> 00:09:29,041 Putera Tariq terbang peribadinya 737 8,000 batu untuk apa? 96 00:09:30,667 --> 00:09:33,458 Saya tidak tahu, untuk memenanginya Jansen Handicap, saya rasa. 97 00:09:33,542 --> 00:09:35,959 Untuk mengalahkan saudaranya Sadir. 98 00:09:36,041 --> 00:09:38,792 Tariq hanya terbang masuk bila dia boleh nampak salah satu kudanya 99 00:09:38,875 --> 00:09:41,542 lari lawan satu daripada kuda abangnya. 100 00:09:41,625 --> 00:09:43,709 Palmer, kami mengacau dengan juara dua tahun di sini 101 00:09:43,792 --> 00:09:45,041 siapa yang menang dua perlumbaan pertamanya tahun ini. 102 00:09:45,125 --> 00:09:46,792 Nah, ini akan menjadi tiga. 103 00:09:46,875 --> 00:09:48,625 Dia seorang bintang kecil, tiada keraguan tentangnya. 104 00:09:48,709 --> 00:09:51,125 Dia banyak lagi daripada bintang, Everett. 105 00:09:51,208 --> 00:09:53,583 Lihat, saya hanya mendengar kuda. 106 00:09:53,667 --> 00:09:55,333 Dia memberitahu saya dia boleh lakukan lebih baik dengan berehat. 107 00:09:55,417 --> 00:09:56,750 Baiklah, anda akan berbuat lebih baik dengan mendengar saya. 108 00:09:57,834 --> 00:09:59,125 Lihat, dia kuda yang bagus. 109 00:09:59,208 --> 00:10:00,750 Tapi saya dah habiskan berjuta-juta ringgit 110 00:10:00,834 --> 00:10:03,125 membangunkan kandang kuda untuk Putera Tariq 111 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 supaya dia boleh mengalahkan abangnya. 112 00:10:04,375 --> 00:10:05,834 Sekarang, saya tahu anda mempunyai rancangan besar, 113 00:10:06,750 --> 00:10:07,750 tapi buat kerja saja. 114 00:10:08,917 --> 00:10:10,125 Okay? 115 00:10:10,208 --> 00:10:12,417 penyelenggaraan harian, 116 00:10:12,500 --> 00:10:14,333 mengawasi latihan, kerja awak. 117 00:10:14,417 --> 00:10:16,250 Memilih kaumnya, kerja saya. 118 00:10:17,709 --> 00:10:18,542 Adakah kita baik? 119 00:10:20,500 --> 00:10:21,333 Ya, kami baik. bagus. 120 00:10:22,542 --> 00:10:23,709 Dia barisan pagi kegemaran. 121 00:10:24,709 --> 00:10:26,834 jom pergi. 122 00:10:26,917 --> 00:10:27,792 Beritahu salah seorang warga Mexico berjalan-jalan dia untuk menyelesaikannya. 123 00:10:36,291 --> 00:10:37,250 Baiklah, Mark. 124 00:10:39,458 --> 00:10:41,166 Anda mendengar bos. jom pergi. 125 00:10:41,250 --> 00:10:43,709 (PERMAINAN KIPAS) 126 00:10:51,583 --> 00:10:54,166 JURUHEBAH: Cacat Jansen kini datang ke trek. 127 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Di nombor dua, Ocean Blend membawa dua paun lebih berat... 128 00:10:58,125 --> 00:10:59,291 Anda memiliki kuda, sayang? 129 00:11:00,583 --> 00:11:01,417 Ini hanya untuk pemilik. 130 00:11:02,417 --> 00:11:05,458 Cale. Cale. 131 00:11:10,667 --> 00:11:11,709 Hei! Hei! 132 00:11:16,750 --> 00:11:18,875 Jumpa dia, sayang? Tengok tu. Nombor lima, di sana. 133 00:11:18,959 --> 00:11:20,041 Itulah gadis kami. 134 00:11:20,125 --> 00:11:21,875 CALE: Fikir dia akan menang? 135 00:11:21,959 --> 00:11:24,041 Saya mendapat $10 yang mengatakan dia akan menang. Whoo! (KETAWA) 136 00:11:29,458 --> 00:11:31,875 JURUHEBAH: Daripada Wishman Kandang kuda, inilah Rapid Cat. 137 00:11:31,959 --> 00:11:34,083 Api Gelap pada satu daripada pintu gerbang luar. 138 00:11:34,166 --> 00:11:35,458 (KUDA MENGERANG) 139 00:11:40,458 --> 00:11:41,166 Di sini kita pergi, sayang. 140 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 (LOCENG BERBUNYI) 141 00:11:49,166 --> 00:11:50,291 JURUHEBAH: Dan mereka pergi. 142 00:11:52,125 --> 00:11:53,208 (SEMUA BERSORAK) 143 00:11:55,333 --> 00:11:57,041 Mudah. Senang dan mudah sekarang. 144 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 MANNY: Ya, ya, dia keempat! Ayuh, sayang. 145 00:12:12,834 --> 00:12:14,041 Ya. Pergi, Sonya! 146 00:12:20,000 --> 00:12:22,667 Nah, mungkin ini hari anda, sayang. Ayuh. 147 00:12:32,208 --> 00:12:33,000 Bawa pulang, sayang. 148 00:12:35,166 --> 00:12:36,250 Ayuh, Sonya. 149 00:12:42,500 --> 00:12:43,959 (SONYA MENCENGIT) 150 00:12:44,041 --> 00:12:44,834 (ORANG TERKESAK) 151 00:12:57,250 --> 00:12:59,375 (PENGUMUMAN ATAS PA) 152 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 (MERENGEK) 153 00:13:08,542 --> 00:13:09,333 Oh, Manny. 154 00:13:23,250 --> 00:13:26,083 Tahan dia, kawan. tak apa. Saya mendapatnya di sini. 155 00:13:27,917 --> 00:13:30,500 VET: Tulang meriam. Lihat, saya minta maaf, Ben, kita kena letak dia. 156 00:13:30,583 --> 00:13:31,792 Dia baik-baik saja? 157 00:13:31,875 --> 00:13:33,291 Manolin, Eddie... Whoa! 158 00:13:33,375 --> 00:13:36,500 (WHINNIES) Mudah, gadis. Mudah. Ayuh. tak apa. 159 00:13:36,583 --> 00:13:39,417 Bukan di sini, bukan di sini. Bawa dia kembali ke gerainya, tetapi tidak di sini. 160 00:13:41,083 --> 00:13:42,166 Ayuh. BEN: Attagirl. 161 00:13:42,250 --> 00:13:43,750 (SONYA MERENGEK) 162 00:13:50,583 --> 00:13:52,333 Ben, saya tidak boleh meletakkan dia sehingga anda menandatangani ini. 163 00:13:52,417 --> 00:13:54,375 Tidak, Dan, saya mahu ambil beberapa X-ray. 164 00:13:54,458 --> 00:13:56,917 Cale, kemari. Ayuh. Jauhi jalan. 165 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Apa gunanya, Ben? Dia sudah selesai. 166 00:13:58,417 --> 00:13:59,542 Mudah! (SONYA NEIGHS) 167 00:13:59,625 --> 00:14:02,000 Saya tidak percaya ini. Saya beritahu dia. 168 00:14:02,083 --> 00:14:04,709 apa? Apa yang awak beritahu saya? 169 00:14:04,792 --> 00:14:06,333 Saya memberi amaran kepada awak dia tidak betul. 170 00:14:06,417 --> 00:14:08,875 Anda meletakkan pelana padanya. apa? Tunggu sebentar. 171 00:14:08,959 --> 00:14:11,375 Tengok, saya faham, sedih apabila perkara-perkara ini berlaku dalam perniagaan perlumbaan. 172 00:14:11,458 --> 00:14:12,875 Sedih? Ya, sedih. 173 00:14:12,959 --> 00:14:14,125 Ini adalah seorang atlet. 174 00:14:14,208 --> 00:14:17,750 Nah, kemudian anda hanya dibunuh secara sedar seorang atlet $750,000. 175 00:14:17,834 --> 00:14:19,333 Fellas, kita perlukan untuk bergerak di sini. 176 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 PALMER: Beritahu saya. Tulang meriam dia, Encik Palmer. 177 00:14:21,583 --> 00:14:25,333 Awak tolak dia. Dia akan mempunyai bertanding dalam Piala Penternak. Dia istimewa. 178 00:14:25,417 --> 00:14:27,250 Nah, sekarang dia mendapat patah kaki dan sudah berakhir, jadi biarkan ia pergi. 179 00:14:32,125 --> 00:14:35,291 Anda tidak mempedulikan sesiapa pun, adakah anda Kuda atau orang. 180 00:14:36,291 --> 00:14:38,709 Sebenarnya, saya tahu, Ben. 181 00:14:38,792 --> 00:14:41,250 Itulah sebabnya saya memberi anda peluang itu untuk mencari pekerjaan baru. 182 00:14:41,333 --> 00:14:42,792 Awak pecat saya? betul tu. 183 00:14:42,875 --> 00:14:43,834 Dan anda boleh bawa orang Mexico anda bersama anda. 184 00:14:48,875 --> 00:14:51,333 Mereka lelaki, Palmer. Mereka mendapat nama. 185 00:14:54,500 --> 00:14:56,083 Awak ada hutang dengan saya. 186 00:14:56,166 --> 00:14:57,875 Anda akan mendapat cek anda pertama bulan seperti orang lain. 187 00:14:57,959 --> 00:14:59,959 Tidak, awak bayar saya sekarang. $9,000 untuk yang terakhir tiga bulan. 188 00:15:02,667 --> 00:15:03,959 Ini enam. 189 00:15:04,041 --> 00:15:06,208 Enam. Ambil atau tinggalkan. 190 00:15:06,291 --> 00:15:08,750 Saya akan tinggalkan. Kami bersetuju dengan sembilan, kamu bertiga pendek. 191 00:15:08,834 --> 00:15:10,625 Awak tunggu cek. Saya tidak menunggu untuk cek... 192 00:15:10,709 --> 00:15:12,625 (Merengek dengan kuat) Demi Allah, bolehkah anda tolong letakkan kuda itu! 193 00:15:12,709 --> 00:15:14,000 BEN: Dan, Dan, Dan, tunggu. 194 00:15:18,333 --> 00:15:19,625 Saya akan mengambil 6,000 dan kuda. 195 00:15:22,375 --> 00:15:25,458 $6,000 dan seekor kuda mati dan saya tidak pernah perlu dengar dari awak lagi? 196 00:15:25,542 --> 00:15:26,333 betul tu. PALMER: Ambil wang anda. 197 00:15:29,166 --> 00:15:31,959 Bius dia, Dan. Letakkan dia dengan berat untuk malam. 198 00:15:32,041 --> 00:15:34,417 PALMER: Anda akan dikenakan bayaran sebanyak $400 hanya untuk membuang mayatnya. 199 00:15:34,500 --> 00:15:35,959 BEN: Balon, sambung treler, boleh? 200 00:15:36,041 --> 00:15:37,458 Anda mempunyai kepala yang keras, Ben, sama seperti orang tua awak. 201 00:15:37,542 --> 00:15:39,083 Cale, pergi keluar ke lori. 202 00:15:39,166 --> 00:15:41,959 Tinggal di ladang kuda itu tanpa kuda. 203 00:15:42,041 --> 00:15:44,667 Balon... Manny, bawa dia keluar ke trak, sila. PALMER: Mengkhayal. 204 00:15:44,750 --> 00:15:46,959 Ia seperti penyakit dengan anda Kren. 205 00:15:47,041 --> 00:15:48,417 PALMER: Kena keluar dari sini sebelum ia menular kepada anda. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,667 (SONYA MERENGEK) 207 00:16:01,542 --> 00:16:03,667 BEN: Manny. Ya. 208 00:16:03,750 --> 00:16:06,583 Pergi dapatkan lelaki tua itu. Beritahu dia ini kecemasan. 209 00:16:16,959 --> 00:16:19,166 Baiklah, Balon, memerlukan win yang berat 210 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 dan tunda dan anduh mudah untuk mendapatkannya di gerai ini. 211 00:16:21,417 --> 00:16:23,709 BALON: Okay, mana tu? BEN: Dah masuk gerai belakang sana. 212 00:16:23,792 --> 00:16:25,792 BALON: Oh, okey, saya faham. 213 00:16:25,875 --> 00:16:29,625 Di mana anda telah pergi? Tuhan, Saya sangat risau. Sayang. 214 00:16:29,709 --> 00:16:31,458 Apa yang berlaku? Saya mempunyai kuda turun. 215 00:16:31,542 --> 00:16:33,542 Oh, Tuhanku. 216 00:16:33,625 --> 00:16:35,500 Perlukan apa-apa lagi, bos? Ya, bantu Balon di belakang sana, boleh? 217 00:16:35,583 --> 00:16:36,166 BALON: Manny? Balon. 218 00:16:38,583 --> 00:16:41,709 POP: Apa yang boleh anda jenius akan memanggil kecemasan pada waktu malam dalam hujan? 219 00:16:45,625 --> 00:16:46,917 Ini tentang kuda? 220 00:16:51,166 --> 00:16:52,000 selamat malam. 221 00:16:57,959 --> 00:17:00,166 Saya tak pernah tanya awak untuk apa sahaja. 222 00:17:00,250 --> 00:17:01,542 betul tu. 223 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 Saya tidak mendengar khabar daripada awak dalam bulan. 224 00:17:03,333 --> 00:17:05,917 Itulah sebabnya perniagaan anda sangat hebat. 225 00:17:06,000 --> 00:17:08,291 Saya mempunyai anak kecil di sana dengan patah tulang meriam, Pop. 226 00:17:09,834 --> 00:17:10,625 Beranak tulen? 227 00:17:12,500 --> 00:17:13,333 pelumba? 228 00:17:20,583 --> 00:17:21,333 Letakkan dia. 229 00:17:26,542 --> 00:17:29,458 Anda mempunyai kuda dengan berkecai tulang meriam sekali. 230 00:17:29,542 --> 00:17:31,291 Anda memanfaatkannya entah bagaimana ia tidak dapat bergerak, 231 00:17:31,375 --> 00:17:32,959 kaki sembuh dan kuda itu baik-baik saja. 232 00:17:33,083 --> 00:17:34,291 Itu sudah lama dahulu. 233 00:17:35,542 --> 00:17:36,834 Anda hanya budak kecil, Benjamin. 234 00:17:38,375 --> 00:17:40,542 Tetapi saya masih ingat. Ia berjaya. 235 00:17:42,667 --> 00:17:44,375 Dia adalah kuda poni tua. 236 00:17:46,083 --> 00:17:48,792 Sembuh sekadar cukup untuk berjalan-jalan untuk beberapa tahun lagi 237 00:17:48,917 --> 00:17:50,625 sebelum saya akhirnya letakkan dia. 238 00:17:52,208 --> 00:17:54,542 Itulah yang anda akan lakukan jika anda mempunyai sebarang akal sama sekali. 239 00:18:05,083 --> 00:18:06,208 Jom bawak dia masuk gerai. 240 00:18:08,083 --> 00:18:09,375 Cale. 241 00:18:10,542 --> 00:18:11,959 Saya akan perlukan untuk membantu mereka, ibu. 242 00:18:12,083 --> 00:18:14,166 Cale, saya akan belanja malam bersamanya. 243 00:18:14,208 --> 00:18:15,333 Awak masuk ke dalam dengan ibu sekarang. 244 00:18:17,375 --> 00:18:18,917 Baiklah. BALON: Di atas sana. 245 00:18:19,041 --> 00:18:20,041 Ya, bangun pada lebih tinggi. Baiklah, Manny? 246 00:18:22,208 --> 00:18:23,208 BEN: Awak bangun ke win besar? BALON: Ya, ya, ya. 247 00:18:25,083 --> 00:18:26,750 Mari sambungkan. Ayuh. 248 00:18:50,750 --> 00:18:51,583 (ELUPAS) 249 00:18:55,250 --> 00:18:56,333 DOKTOR: Adakah ia jatuh keras? 250 00:18:56,417 --> 00:18:58,208 Cukup keras. 251 00:18:58,250 --> 00:19:00,208 Dia tidak mendapat terlanggar atau apa-apa. Dia baru sahaja turun. 252 00:19:01,959 --> 00:19:05,208 DOKTOR: Itu dia dari trek. Dan X-ray saya mengesahkannya. 253 00:19:05,333 --> 00:19:07,083 Ia adalah patah lingkaran daripada tulang meriam. 254 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 BEN: Tetapi ia tidak dipindahkan. 255 00:19:08,834 --> 00:19:09,917 Dia tidak akan berlumba lagi? 256 00:19:11,792 --> 00:19:14,542 Tidak, sayang. Tetapi dia mungkin berjalan semula. 257 00:19:14,625 --> 00:19:16,667 Ada peluang. Terpulang pada dia. 258 00:19:16,750 --> 00:19:18,458 Cuba dan pastikan dia tenang. Rehat yang stabil. 259 00:19:19,458 --> 00:19:21,834 Pelakon itu saya letakkan pada dia harus memegang. 260 00:19:21,917 --> 00:19:23,750 Kami akan pergi sangat mudah untuk dia, Doc. 261 00:19:23,834 --> 00:19:24,834 DOKTOR: Jom tinggal tutup tentang ini. BEN: Awak faham. 262 00:19:26,500 --> 00:19:29,041 Baiklah, mari kita tarik semua barang abah. 263 00:19:29,125 --> 00:19:31,583 Letakkan tali, takal dalam bilik tack. 264 00:19:31,667 --> 00:19:35,959 Ben, apabila Encik Palmer memecat awak, kami semalam, baiklah... 265 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Nah, kita semua tidak mempunyai pekerjaan. (Mengeluh) 266 00:19:37,834 --> 00:19:39,542 Saya minta maaf, kawan-kawan. saya terlupa. Di sini. 267 00:19:40,959 --> 00:19:41,959 Terdapat 1,000 setiap satu. 268 00:19:46,333 --> 00:19:47,041 apa salahnya 269 00:19:48,542 --> 00:19:51,792 Nah, kita berlatih kuda lumba, kan? 270 00:19:51,875 --> 00:19:54,250 Dan dia tidak akan pergi untuk tidak berlumba lagi, jadi... 271 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Jadi mengapa kita akan berkeliaran untuk membantu anda patah kuda lumba berjalan? 272 00:19:57,208 --> 00:19:58,458 (KEDUANYA BERBISIK) 273 00:19:58,542 --> 00:20:00,166 Anda tahu siapa kuda ini telah diasuh oleh? 274 00:20:01,667 --> 00:20:02,542 Penangkap Mimpi. 275 00:20:03,875 --> 00:20:05,166 Anda tahu siapa itu? 276 00:20:08,375 --> 00:20:09,709 Pop, siapa Dreamcatcher? 277 00:20:11,500 --> 00:20:14,917 Memenangi Piala Dunia Dubai pada tahun '96. 278 00:20:15,000 --> 00:20:18,041 Memenangi tujuh daripada 11 pertaruhan berperingkat dan lebih tiga juta dolar. 279 00:20:19,834 --> 00:20:22,792 Kita sembuhkan dia cukup untuk membiaknya kepada kancing yang baik, 280 00:20:22,875 --> 00:20:26,125 jual anak setahun itu untuk... Saya tidak tahu, mungkin... 281 00:20:26,208 --> 00:20:29,834 Jika ia seekor keledai jantan dengan pengesahan yang baik, mungkin 300. 282 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 BEN: $300,000. 283 00:20:33,000 --> 00:20:35,208 Kamu berdua berminat dalam sekeping $300,000? 284 00:20:37,834 --> 00:20:38,750 MANNY: (TERKECAK) Ya. 285 00:20:40,709 --> 00:20:42,041 Bagaimana pula, Pop? 286 00:20:45,166 --> 00:20:46,166 BALON: Baiklah, kelihatan baik kepada saya. (RANTAI BERBUNYI) 287 00:20:47,500 --> 00:20:48,375 Semua selesai. 288 00:20:50,542 --> 00:20:51,375 BEN: Ambillah. 289 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 faham? 290 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 (BERJIWAN) 291 00:20:58,417 --> 00:21:00,792 Gadis yang baik, Sonya yang baik. 292 00:21:07,041 --> 00:21:08,125 MANNY: Mudah, mudah, perempuan. 293 00:21:08,625 --> 00:21:09,917 Mudah, gadis. 294 00:21:10,709 --> 00:21:11,542 Ayuh. 295 00:21:17,083 --> 00:21:18,333 (SONYA NEIGHS) 296 00:21:18,417 --> 00:21:19,625 Satu, dua, tiga. 297 00:21:23,291 --> 00:21:24,875 KID: Bye, Cale! 298 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 Satu, dua, tiga! 299 00:21:37,625 --> 00:21:39,083 Baiklah, itu bagus. Itu bagus, okey. 300 00:21:40,000 --> 00:21:42,166 BALON: Dia hebat. 301 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 MANNY: Dia tidak boleh bernafas? BALON: Dia okey. 302 00:22:18,875 --> 00:22:19,583 (SONYA SENENG) 303 00:22:29,667 --> 00:22:30,500 (TERGAS) 304 00:22:31,834 --> 00:22:32,667 (MERENGEK) 305 00:22:36,667 --> 00:22:38,417 Whoa, whoa, whoa! Awak okay? 306 00:22:38,500 --> 00:22:39,625 baiklah. Hah? Awak okay? 307 00:22:40,458 --> 00:22:41,959 Dia tendang awak? 308 00:22:42,041 --> 00:22:43,291 BALON: Jom. Tidak mengapa, sayang. 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,208 Apa khabar dia? 310 00:22:45,458 --> 00:22:46,458 Dia okey. 311 00:22:47,417 --> 00:22:51,250 Apa yang awak buat? Dia bukan haiwan peliharaan, Cale. 312 00:22:51,333 --> 00:22:53,792 Dia adalah apa yang saya lakukan untuk kerja sekarang, jadi anda akan terpaksa biarkan dia, boleh? 313 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 CALE: Maaf. 314 00:23:00,542 --> 00:23:01,792 awak pasti awak sihat ke? 315 00:23:01,875 --> 00:23:02,709 baiklah. 316 00:24:21,750 --> 00:24:22,500 (HIDUP) 317 00:25:00,000 --> 00:25:00,750 (CHOMPS) 318 00:25:11,208 --> 00:25:12,166 (SONYA SENENG) 319 00:25:18,000 --> 00:25:18,834 (MERENGEK) 320 00:25:47,041 --> 00:25:48,625 LILLY: Ini awak pergi. terima kasih. 321 00:25:54,000 --> 00:25:55,959 Anda membuat semua wang itu dan dapat makan seberapa banyak pai yang anda mahukan? 322 00:25:56,041 --> 00:25:57,417 (KECEWA) Ya, anda tidak boleh cari kerja yang lebih baik. 323 00:26:01,542 --> 00:26:03,792 Manny akan bawa saya tengok dia menunggang kuda lumba. 324 00:26:03,875 --> 00:26:05,208 Dan kemudian malam ini, Saya akan keluar gerai Sonya. 325 00:26:06,208 --> 00:26:07,834 saya sedang berfikir tentang melukisnya. 326 00:26:07,917 --> 00:26:08,875 Senang dapat kuda, ya? 327 00:26:10,583 --> 00:26:13,291 Lebih-lebih lagi selepas ayah berkata, 328 00:26:13,375 --> 00:26:15,917 “Takkan pernah ada kuda lain di ladang ini selagi saya hidup." 329 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 Adakah Pop memberitahu anda itu? 330 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Jangan awak dengar kepada semua yang dikatakan Pop. 331 00:26:24,250 --> 00:26:26,166 Ada dua sisi kepada setiap cerita. 332 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 Pop kata ayah penunggang kuda terbaik. 333 00:26:28,750 --> 00:26:29,625 Kata dia ada hadiah. 334 00:26:31,083 --> 00:26:32,041 Nah, itu benar. 335 00:26:33,917 --> 00:26:34,792 Kita semua tahu itu benar. 336 00:26:49,208 --> 00:26:50,333 CALE: Hei. 337 00:26:50,417 --> 00:26:51,250 Hello. 338 00:26:52,583 --> 00:26:54,291 Wah, Zephyr. Wah, budak. 339 00:26:55,291 --> 00:26:56,083 Terima kasih, Mike. 340 00:26:58,375 --> 00:26:59,959 Apa yang anda fikirkan tentang itu? Itu adalah pantas. 341 00:27:00,750 --> 00:27:01,834 Kasut but bagus. 342 00:27:01,917 --> 00:27:03,458 Ah! terima kasih. 343 00:27:04,709 --> 00:27:06,250 Saya bersenam pasangan kuda untuk beberapa pemilik. 344 00:27:14,792 --> 00:27:16,333 Agak hebat, ya? Ya. 345 00:27:22,792 --> 00:27:24,333 Anda pernah menunggang dalam perlumbaan? 346 00:27:26,291 --> 00:27:27,291 Beberapa kali saya lakukan. 347 00:27:28,417 --> 00:27:29,667 Tetapi tidak lagi. 348 00:27:29,750 --> 00:27:30,667 kenapa? 349 00:27:32,458 --> 00:27:33,959 Eh... 350 00:27:34,625 --> 00:27:36,333 Saya mempunyai mimpi buruk. 351 00:27:44,291 --> 00:27:46,000 Tiga tahun lepas Saya mendapat perlumbaan sebenar pertama saya. 352 00:27:47,333 --> 00:27:48,667 Saya berlari kelima. 353 00:27:50,125 --> 00:27:51,375 Apakah nama itu kuda itu? 354 00:27:53,834 --> 00:27:56,375 Downtown Swing. 355 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Ia adalah menakjubkan. 356 00:27:59,834 --> 00:28:01,417 Adakah anda pernah naik dia lagi? 357 00:28:01,500 --> 00:28:03,959 Ya. Dalam perlumbaan kedua kami, Saya terbang masuk giliran pertama itu. 358 00:28:05,959 --> 00:28:08,041 Dan kemudian saya melihat di bawah lengan saya untuk melihat jika saya jelas di landasan. 359 00:28:09,834 --> 00:28:12,959 Apabila saya melihat semula, ada seekor kuda membelok ke dalam saya. 360 00:28:13,041 --> 00:28:15,375 Kaki kiri saya datang daripada besi, Saya jatuh ke tanah 361 00:28:16,500 --> 00:28:17,875 dan saya dilanggar oleh tiga ekor kuda. 362 00:28:19,542 --> 00:28:22,333 Patah kedua bahu, tulang dada, 363 00:28:24,166 --> 00:28:26,500 empat rusuk, tercucuk paru-paru. 364 00:28:28,959 --> 00:28:30,208 Anda tidak pernah berlumba lagi. 365 00:28:31,875 --> 00:28:32,750 (Mengeluh) 366 00:28:34,583 --> 00:28:37,500 Anda tahu, pada waktu malam, apabila saya tertidur, 367 00:28:39,917 --> 00:28:42,375 Saya bermimpi saya berada dalam perlumbaan besar di atas kuda yang sangat laju. 368 00:28:44,375 --> 00:28:48,125 Dan saya melihat ke kaki kiri saya, ia terlepas dari besi dan saya mula jatuh. 369 00:28:48,208 --> 00:28:50,875 Tetapi sebelum saya jatuh ke tanah, saya bangun. 370 00:28:52,583 --> 00:28:54,417 Tetapi anda masih bersenam kuda lumba. 371 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 Ya. cuma... 372 00:28:58,375 --> 00:29:00,000 Hanya saya dan kuda itu 373 00:29:01,000 --> 00:29:02,709 bersendirian di atas trek. 374 00:29:03,667 --> 00:29:05,583 Percuma. tiada sesiapa menyusahkan kita. 375 00:29:06,542 --> 00:29:07,750 Lebih baik begitu. 376 00:29:10,417 --> 00:29:12,083 Saya minta maaf tentang mimpi buruk awak, Manny. 377 00:29:12,166 --> 00:29:13,041 tak apa. 378 00:29:15,250 --> 00:29:17,542 Itu cara Tuhan memberitahu saya tiada lagi perlumbaan. 379 00:29:36,208 --> 00:29:37,250 (SONYA MERENGEK) 380 00:29:43,625 --> 00:29:44,458 (CHOMPS) 381 00:29:47,583 --> 00:29:48,834 selamat malam. (SORTS) 382 00:30:07,083 --> 00:30:09,208 Dari ibu. 383 00:30:09,291 --> 00:30:10,583 saya baik. Letakkan sahaja di sana. 384 00:30:23,333 --> 00:30:24,291 Cale? 385 00:30:26,250 --> 00:30:27,834 Adakah anda akan merebut gulungan wayar itu bawah pagar sana? 386 00:30:28,667 --> 00:30:29,625 Ya. 387 00:30:36,667 --> 00:30:38,709 Anda hanya boleh menggantung ke sana. Okay. 388 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Pop kata ladang ni dulu cantik. 389 00:30:47,959 --> 00:30:49,500 Ladang ini indah. 390 00:30:52,166 --> 00:30:54,375 Dua ratus ekar. Salah satu yang paling baik di Versailles. 391 00:30:56,667 --> 00:30:57,959 Lihat semua itu di sana? Ya. 392 00:31:00,208 --> 00:31:01,166 Nah, itu milik kita. 393 00:31:08,000 --> 00:31:10,834 Pop memiliki beberapa kuda betina bangsa yang sangat bagus. 394 00:31:13,000 --> 00:31:15,458 Kuda betina yang besar dan cantik. 395 00:31:17,000 --> 00:31:19,375 Waveland, Blue Jezebel dan Cik Moffet. 396 00:31:20,500 --> 00:31:21,417 betul tu. 397 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 Pop berkata dia membina gerai tersebut dan memenuhi mereka dengan kuda. 398 00:31:28,875 --> 00:31:32,250 Ya, dia buat kehidupan yang baik menjual anak setahun. 399 00:31:32,333 --> 00:31:33,875 Tetapi anda mahu menjaga anak-anak tahun dan berlumba dengan mereka, bukan? 400 00:31:38,208 --> 00:31:39,750 Nah, ia menjadi agak sukar 401 00:31:40,917 --> 00:31:42,625 memerhati kuda dilahirkan di ladang ini 402 00:31:42,709 --> 00:31:45,250 teruskan memenangi perlumbaan besar untuk orang lain. 403 00:31:45,333 --> 00:31:48,792 Jadi anda mempunyai Pop untuk disimpan sebahagian daripada anak-anak tahun supaya anda boleh melatih, berlumba dengan mereka. 404 00:31:48,875 --> 00:31:51,250 Anda tidak hanya jaga mereka, Cale. Mereka tidak bebas. 405 00:31:52,500 --> 00:31:53,834 Saya akan menepis Sonya. 406 00:32:07,583 --> 00:32:08,417 Kren Cale. 407 00:32:09,542 --> 00:32:10,959 Ya puan? 408 00:32:11,041 --> 00:32:12,625 Adakah anda bekerja pada kreatif anda tugasan menulis? 409 00:32:12,709 --> 00:32:13,458 Ya, puan. 410 00:32:14,750 --> 00:32:15,959 Apa cerita awak? 411 00:32:18,583 --> 00:32:22,083 Ia mengenai seorang raja dan istananya 412 00:32:24,083 --> 00:32:25,750 dan kuda ajaib. 413 00:32:36,041 --> 00:32:36,792 (BERJIWAN) 414 00:32:51,125 --> 00:32:52,250 BEN: Mudah. 415 00:32:57,125 --> 00:32:58,166 Selamat tinggal. 416 00:33:15,792 --> 00:33:19,834 Dia boleh berdiri di atasnya. Tidak lama, tetapi dia boleh berdiri di atasnya. 417 00:33:23,959 --> 00:33:26,250 Saya akan menjalankan beberapa ujian lagi pada waktu pagi, Ben, 418 00:33:26,333 --> 00:33:29,041 tetapi saya tidak nampak apa-apa sebab dia tidak boleh membiak. Dia kelihatan baik. 419 00:33:29,125 --> 00:33:31,959 Awak tolong dia, Cale. Dia akan mempunyai seorang bayi. Yeah! 420 00:33:32,041 --> 00:33:33,500 Saya akan jumpa awak Jumaat. 421 00:33:37,000 --> 00:33:38,709 Baik, saya akan memanggil untuk memihak. 422 00:33:43,458 --> 00:33:44,959 (Berbisik) Pergi, Cale. 423 00:33:45,041 --> 00:33:45,917 Pergi. (MENIUP RASPBERI) 424 00:33:56,542 --> 00:33:57,834 Jadi ke mana awak hendak pergi? 425 00:33:59,166 --> 00:34:00,500 Pergi tengok kawan lama. 426 00:34:06,375 --> 00:34:07,250 Mengenai stud untuk Sonya? 427 00:34:08,667 --> 00:34:10,709 Ya. Mengenai stud. 428 00:34:28,083 --> 00:34:29,041 Awak nak datang? 429 00:34:30,208 --> 00:34:31,250 Ya. 430 00:34:31,834 --> 00:34:32,667 saya akan datang. 431 00:35:03,208 --> 00:35:06,083 Fusaichi Pegasus. Dia memenangi Kentucky Derby. 432 00:35:07,458 --> 00:35:08,750 Adakah anda melihat dia? Itu Fusaichi. 433 00:35:10,583 --> 00:35:11,709 Tambak Gergasi. 434 00:35:16,959 --> 00:35:19,291 Johannesburg. Dia menang Juvana Piala Penternak. 435 00:35:21,542 --> 00:35:22,959 Anda belajar semua itu dari Pop juga? 436 00:35:24,458 --> 00:35:25,625 Dia kuda yang cantik. 437 00:35:26,417 --> 00:35:27,250 Hei, Bill. 438 00:35:28,083 --> 00:35:29,750 Seronok jumpa awak. 439 00:35:29,834 --> 00:35:31,875 Senang jumpa awak. Ini anak perempuan saya, Cale. 440 00:35:31,959 --> 00:35:33,333 CALE: Hai. Gembira bertemu dengan awak, Cale. 441 00:35:33,417 --> 00:35:35,875 Selamat berkenalan juga. 442 00:35:35,959 --> 00:35:38,041 Jadi, Ben, awak panggil saya dua bulan lepas memberitahu saya 443 00:35:38,125 --> 00:35:40,333 anda mendapat kuda betina perlumbaan ini, perlu dilindungi, anda memerlukan bantuan 444 00:35:40,417 --> 00:35:41,542 dan kemudian saya tidak mendengar daripada anda. 445 00:35:41,625 --> 00:35:43,583 Sudahlah jalan yang agak panjang dengan anak kecil itu, Bill, 446 00:35:43,667 --> 00:35:45,583 tetapi dia sudah bersedia untuk pergi sekarang. 447 00:35:45,667 --> 00:35:47,917 Jadi anda masih akan menjadi boleh tolong saya di sini? 448 00:35:49,959 --> 00:35:50,667 Di sebelah sini. 449 00:35:53,166 --> 00:35:55,208 baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, 450 00:35:55,291 --> 00:35:57,000 adakah anda bersedia untuk kancing terhebat di dunia? 451 00:35:58,250 --> 00:35:59,500 Ayuh, Todd. Bawa dia keluar. 452 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 itu bukan... 453 00:36:07,625 --> 00:36:09,083 Apakah itu? BIL: Ini di sini Seluar Thunder. 454 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Sayang, Seluar Thunder ialah kuda penggoda. 455 00:36:14,500 --> 00:36:15,875 Dia akan membantu Sonya bersedia untuk 456 00:36:17,125 --> 00:36:18,375 pergi ke dalam pembiakan bangsal dengan seekor kuda jantan. 457 00:36:19,333 --> 00:36:20,125 Terima kasih, Bill. 458 00:36:22,333 --> 00:36:25,208 Hei, Cale, nak jumpa kuda jantan Saya pilih untuk awak? 459 00:36:27,000 --> 00:36:28,583 (BERJIWAN) 460 00:36:28,667 --> 00:36:31,458 Cale, jumpa Grand Slam. 461 00:36:33,291 --> 00:36:34,166 Grand Slam? 462 00:36:37,000 --> 00:36:38,542 sukar dipercayai. 463 00:36:45,709 --> 00:36:47,500 Jadi, apa pendapat anda? 464 00:36:50,875 --> 00:36:52,917 Baiklah, saya rasa ia adalah Grand Slam. 465 00:36:55,208 --> 00:36:58,750 Semua orang di Ashford mempunyai rasa hormat yang tinggi untuk keluarga anda. 466 00:36:58,834 --> 00:37:01,625 Saya menerangkan keadaan anda dan mereka mahu melakukan anda nikmat seumur hidup. 467 00:37:01,709 --> 00:37:03,750 Bill, saya cuma... saya tak tahu apa nak cakap. 468 00:37:03,834 --> 00:37:05,917 Katakan anda akan mempunyai anak kecil anda di sini minggu pertama di bulan Mei. 469 00:37:06,000 --> 00:37:07,625 Anda mendapatnya. Minggu itu satu-satunya pukulan yang anda dapat. 470 00:37:07,709 --> 00:37:10,125 Okay. Dia dah tempah sehingga tahun hadapan. 471 00:37:10,208 --> 00:37:12,917 Dan awak kena hantar saya separuh daripada 15,000 menjelang akhir minggu, dan... 472 00:37:15,542 --> 00:37:17,083 Itu 15,000? 473 00:37:19,417 --> 00:37:23,250 Nah, Grand Slam bayaran stud biasa ialah 200,000. 474 00:37:23,333 --> 00:37:25,000 Kami mengetepikan itu sepenuhnya. Ya, saya tahu. 475 00:37:25,083 --> 00:37:27,500 15 pun tak cover kos kami dalam insurans. 476 00:37:27,583 --> 00:37:31,083 BEN: Tidak, tidak, Bill, ia satu tawaran yang luar biasa. Saya hanya tidak, anda tahu... 477 00:37:31,166 --> 00:37:33,625 Saya tertanya-tanya, walaupun, jika mungkin saya tidak boleh, awak tahu, 478 00:37:33,709 --> 00:37:36,041 memberi anda bahagian dalam anak kuda, 479 00:37:36,125 --> 00:37:39,041 mungkin untuk menutup semua perbelanjaan, walau apa pun mereka. 480 00:37:39,125 --> 00:37:42,875 BIL: Kami tidak berbuat demikian, bukan dalam kes macam ni. 481 00:37:44,917 --> 00:37:46,291 Adakah anda mengatakan anda mahu membatalkannya? 482 00:37:46,375 --> 00:37:47,709 Tidak, Bill, saya cuma... 483 00:37:49,917 --> 00:37:51,417 Bill, saya tidak mempunyai wang. 484 00:37:54,458 --> 00:37:57,834 Saya minta maaf, Ben. Saya tidak tahu sepenuhnya keadaan awak... 485 00:37:57,917 --> 00:38:01,834 Tidak, tidak mengapa, Bill, dengar, saya betul-betul hargai percubaan. 486 00:38:01,917 --> 00:38:04,166 Saya akan telefon. Baiklah? Terima kasih. 487 00:38:04,250 --> 00:38:05,291 Mari pergi, sayang. 488 00:38:16,166 --> 00:38:19,041 POP: Saya tidak pernah melihat Grand Slam dari dekat. 489 00:38:19,125 --> 00:38:20,667 CALE: Dia ada otot di mana-mana. 490 00:38:20,750 --> 00:38:21,959 Apa yang dia cakap? 491 00:38:24,792 --> 00:38:25,750 Dia seekor kuda. 492 00:38:26,500 --> 00:38:27,834 saya tahu. Apa yang dia cakap? 493 00:38:31,625 --> 00:38:32,917 "Saya seorang juara yang hebat." 494 00:38:34,959 --> 00:38:37,166 "Apabila saya berlari tanah bergegar, 495 00:38:37,250 --> 00:38:40,041 "langit terbuka dan manusia berpisah." 496 00:38:40,125 --> 00:38:42,709 “Jalan menuju kemenangan. 497 00:38:42,792 --> 00:38:45,041 "Dan saya bertemu dengan pemilik saya dalam bulatan pemenang." 498 00:38:45,125 --> 00:38:47,041 “Tempat dia letak selimut bunga di belakang saya." 499 00:38:47,125 --> 00:38:48,750 (KECEWA) Anda ingat itu? 500 00:38:50,458 --> 00:38:52,125 Sukan raja, anda tahu itu? 501 00:38:53,333 --> 00:38:55,500 Mereka memanggil lumba kuda sukan raja-raja. 502 00:38:57,667 --> 00:38:59,542 Jadi anda bila lagi akan bawa saya ke perlumbaan? 503 00:38:59,625 --> 00:39:02,333 Saya tidak pergi lagi. Sudah bertahun-tahun tidak. 504 00:39:07,375 --> 00:39:10,583 Jadi saya boleh ambil Borang Perlumbaan dan Kuda Darah, betul tak? 505 00:39:10,667 --> 00:39:12,709 Ayah awak tak nak saya mengajar anda tentang kuda. 506 00:39:14,375 --> 00:39:16,083 Jadi saya patut tinggalkan mereka? 507 00:39:16,166 --> 00:39:17,333 Anda harus mengisi mereka bawah baju awak. 508 00:39:18,041 --> 00:39:19,041 Okay. 509 00:39:23,458 --> 00:39:25,291 Cale, dalam kabinet itu atas sinki... 510 00:39:26,000 --> 00:39:27,417 Ya. 511 00:39:27,500 --> 00:39:29,250 ... ada tin kopi? 512 00:39:29,333 --> 00:39:30,166 Mmm-hmm. 513 00:39:31,542 --> 00:39:33,125 Bawa kepada ayah anda, adakah anda pasti. 514 00:39:34,458 --> 00:39:36,041 selamat malam. selamat malam. 515 00:39:48,667 --> 00:39:50,291 Pop mahukan saya untuk memberikan ini kepada anda. Terima kasih, hon. 516 00:39:52,375 --> 00:39:53,625 Saya sedang makan pencuci mulut saya dalam kandang. Baiklah. 517 00:40:07,917 --> 00:40:08,750 (Mengeluh) 518 00:40:14,041 --> 00:40:15,834 BEN: Apa kejadahnya adakah ini POP: Kopi boleh. 519 00:40:15,917 --> 00:40:18,458 Anda mengharapkan saya menggunakannya? Ia satu-satunya perisa yang saya dapat. 520 00:40:18,542 --> 00:40:21,291 (KECEWA) Anda sukar dipercayai. Terdapat hampir $20,000 di sana. 521 00:40:24,709 --> 00:40:27,417 Anda melihat saya menjual ladang ini sedikit demi sedikit sehingga tiada apa-apa lagi. 522 00:40:28,917 --> 00:40:29,792 Kenapa awak buat macam ni? 523 00:40:31,083 --> 00:40:32,291 Terkutuk jika saya tahu. 524 00:40:34,542 --> 00:40:35,458 Baka kuda itu, Ben. 525 00:40:38,458 --> 00:40:41,333 Memungut isi itu adalah perkara yang paling berani Saya telah melihat anda melakukannya selama bertahun-tahun. 526 00:40:41,417 --> 00:40:42,834 Jangan cakap dengan saya tentang keberanian. 527 00:40:42,917 --> 00:40:44,875 Saya mengambil hayunan terbesar Saya boleh dan saya menyerang. 528 00:40:44,959 --> 00:40:48,000 Dan awak berputus asa. Saya bangkrut, Pop! 529 00:40:48,083 --> 00:40:50,208 Apa yang anda harapkan saya lakukan? Saya mengharapkan awak untuk mengambil wang, 530 00:40:51,458 --> 00:40:53,792 percaya naluri anda dan membiak kuda. 531 00:40:53,875 --> 00:40:55,125 Awak beritahu saya untuk meletakkan dia. 532 00:40:55,208 --> 00:40:56,667 Tetapi anda tidak melakukannya, bukan? 533 00:40:56,750 --> 00:40:58,500 Kerana awak seorang penunggang kuda. Oh, jangan hembus asap... 534 00:40:58,583 --> 00:40:59,834 Adakah anda akan menghabiskan hidup anda 535 00:40:59,917 --> 00:41:02,333 mencangkung kuda penyodok untuk syeikh? 536 00:41:02,417 --> 00:41:03,333 Atau adakah anda akan mendapat kembali dalam permainan? 537 00:41:10,792 --> 00:41:13,000 Jangan fikir saya tidak tahu apa yang berlaku di sini dengan awak dan Cale. 538 00:41:13,083 --> 00:41:14,625 Ia ada dalam darahnya, Ben. 539 00:41:15,667 --> 00:41:17,208 Cale seorang kanak-kanak yang cantik. 540 00:41:17,291 --> 00:41:18,542 Dan saya tidak mahu hidup ini untuknya, 541 00:41:18,625 --> 00:41:20,333 jadi berhenti mengisi kepalanya dengan cerita kuda. 542 00:41:20,417 --> 00:41:21,750 cerita kuda adakah semua yang saya dapat. 543 00:41:21,834 --> 00:41:23,500 Baik, kemudian simpan mereka kepada diri sendiri. 544 00:41:23,583 --> 00:41:24,667 Saya akan bayar awak balik apabila anak kuda itu menjual. 545 00:41:25,917 --> 00:41:26,667 (KEMAM PINTU) 546 00:41:39,417 --> 00:41:40,291 Sebarang peluang anda akan menjaga anak kuda? 547 00:41:41,834 --> 00:41:43,208 Berlumba dia atau dia? 548 00:41:43,291 --> 00:41:44,875 Tidak, kami akan jual anak kuda itu, 549 00:41:46,041 --> 00:41:47,792 tetapi masih mempunyai Sonador. 550 00:41:49,000 --> 00:41:50,417 Sonador? 551 00:41:50,500 --> 00:41:52,208 Ya. Nama penuh dia. Sonador. 552 00:41:56,166 --> 00:41:57,709 (BISIK) Sonador. 553 00:41:57,792 --> 00:41:59,500 Saya rasa ia bahasa Sepanyol. 554 00:42:00,500 --> 00:42:02,125 Bahasa Sepanyol untuk "pemimpi." 555 00:42:05,041 --> 00:42:06,375 Selamat malam, Pemimpi. 556 00:42:08,208 --> 00:42:09,583 Okay, saya faham. 557 00:42:09,667 --> 00:42:10,375 Saya akan pergi ke Pop. 558 00:42:19,709 --> 00:42:22,709 Lil, berapa hari mereka memberi anda turun di kedai makan? 559 00:42:24,333 --> 00:42:25,959 Saya mendapat hari Isnin, Rabu dan Jumaat. 560 00:42:27,041 --> 00:42:29,500 Tetapi saya boleh mengambil lebih banyak. 561 00:42:29,583 --> 00:42:31,458 Palmer memanggil sekeliling. cukup banyak tutup saya di mana-mana. 562 00:42:31,542 --> 00:42:32,667 Saya tidak dapat mencari kerja. 563 00:42:37,375 --> 00:42:38,542 Saya akan terpaksa turunkan papan tanda itu. 564 00:42:40,417 --> 00:42:41,625 Tanda hartanah? 565 00:42:41,709 --> 00:42:43,834 (Mengeluh) Semuanya telah dijual. 566 00:42:43,917 --> 00:42:46,291 Hanya tanah yang kita dapat ditinggalkan untuk dijual, kami duduk. 567 00:42:46,375 --> 00:42:47,917 Inilah yang pertama surat rampasan. 568 00:42:55,417 --> 00:42:57,083 Pagi. DOKTOR: Hello, Cale. 569 00:42:57,166 --> 00:42:59,625 MANNY: Hey, Doc. Balon. Manny. 570 00:42:59,709 --> 00:43:01,625 BALON: Sonya akan buat kami duit, ya? 571 00:43:01,709 --> 00:43:03,917 kuda ini, dia akan buat bayi istimewa, ya? 572 00:43:04,000 --> 00:43:06,291 Adakah Ben ada? Ya, saya di sini. 573 00:43:06,375 --> 00:43:09,000 Baiklah. Baru turun telefon dengan Bill. 574 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Kami kembali. MANNY: Oh, ya! 575 00:43:11,083 --> 00:43:13,125 Akan membiak dia ke Grand Slam. BALON: Ah-ha! 576 00:43:13,208 --> 00:43:16,083 Ben, saya sudah selesai ujian saya dan saya ada beberapa berita buruk untuk anda. 577 00:43:18,250 --> 00:43:19,208 apa? 578 00:43:20,125 --> 00:43:21,083 Dia mandul. 579 00:43:25,750 --> 00:43:27,375 Dia tidak akan mempunyai bayi sekarang? 580 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Tidak, sayang, dia tidak pernah akan mempunyai bayi. 581 00:43:35,917 --> 00:43:37,250 Saya minta maaf, kawan-kawan. 582 00:43:44,125 --> 00:43:45,458 Saya minta maaf, Sonya. 583 00:43:47,041 --> 00:43:48,083 tak apa. 584 00:44:06,959 --> 00:44:08,291 Hampir subuh. 585 00:44:10,291 --> 00:44:11,291 Anda telah sepanjang malam. 586 00:44:13,000 --> 00:44:15,625 Apa yang saya fikirkan, Lil? Cuba membiak kuda itu? 587 00:44:18,166 --> 00:44:20,208 Cale suka kuda itu. 588 00:44:20,291 --> 00:44:21,917 (SENDIRI) Itu bagus 'menyebabkan anak kecil itu hanya merosakkan kita. 589 00:44:24,000 --> 00:44:27,208 Ikan kecil itu adalah perkara terbaik itu pernah berlaku dekat sini. 590 00:44:27,291 --> 00:44:29,333 Oh, jom, Lil. 591 00:44:29,417 --> 00:44:31,709 Sejak dia jadi dalam kandang itu, kami mempunyai keluarga. 592 00:44:32,625 --> 00:44:33,875 Buat pertama kali dalam tahun. 593 00:44:35,625 --> 00:44:37,917 Lihat, saya akan bekerja tujuh hari seminggu di kedai makan 594 00:44:38,000 --> 00:44:39,500 jika ia bermakna anda akan menghabiskan masa dengan anak perempuan awak. 595 00:44:41,041 --> 00:44:42,583 Nampak tak berapa banyak dia mahu bersama anda? 596 00:44:46,625 --> 00:44:50,750 Dan saya tahu itu ayah awak kecewakan awak, 597 00:44:50,834 --> 00:44:54,041 tetapi itu tidak bermakna yang anda perlu lakukan mengecewakan dia. 598 00:44:54,125 --> 00:44:55,542 Bukan apa kena mengena dengan ayah... 599 00:44:55,625 --> 00:44:57,250 Tidak, Ia adalah segala-galanya kena buat dengan ayah awak. 600 00:44:57,333 --> 00:44:59,417 Awak silap. Hakikatnya, 601 00:44:59,500 --> 00:45:01,291 jika Cale tidak bersama saya malam itu 602 00:45:01,375 --> 00:45:03,375 Saya akan meninggalkan kuda itu di atas trek 603 00:45:03,458 --> 00:45:04,583 dan biarkan mereka meletakkan kuda itu. 604 00:45:04,667 --> 00:45:05,959 Dan saya masih mempunyai pekerjaan saya. 605 00:45:07,375 --> 00:45:08,834 Cale, saya... 606 00:45:15,709 --> 00:45:16,500 (TUTUP PINTU) 607 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Cale? 608 00:45:22,834 --> 00:45:24,291 (MENGETIK) Ayuh, Cale. 609 00:45:26,917 --> 00:45:28,583 Sayang, boleh saya masuk? 610 00:45:30,166 --> 00:45:31,250 Ayuh, mari beri dia sedikit masa. 611 00:45:32,667 --> 00:45:34,083 LILLY: Cale? (KEtuk pintu) 612 00:45:34,166 --> 00:45:37,583 Ayuh, sayang. Buka pintu. Tolonglah. 613 00:45:37,667 --> 00:45:39,875 Sayang, jom. Dia akan turun ke bawah apabila dia sudah bersedia. 614 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 Kami akan lari. 615 00:45:58,041 --> 00:45:59,500 (SNIFFLES) 616 00:45:59,583 --> 00:46:01,375 Kami akan lari jauh. 617 00:46:18,583 --> 00:46:19,458 Di sana anda pergi. 618 00:46:22,625 --> 00:46:23,208 Kami hanya akan pergi untuk berjalan-jalan sedikit. 619 00:46:27,583 --> 00:46:28,417 Cale... 620 00:46:29,208 --> 00:46:30,041 (BERJIWAN) 621 00:46:32,875 --> 00:46:34,083 Berhenti, Sonya! 622 00:46:34,709 --> 00:46:35,709 Sonya, berhenti! 623 00:46:40,458 --> 00:46:41,625 (TAYAR MENJERIT) 624 00:46:58,250 --> 00:46:59,000 Tunggu, Cale. 625 00:47:07,125 --> 00:47:07,959 Cale! 626 00:47:09,291 --> 00:47:10,250 Ayah, dia tidak akan berhenti! 627 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Saya tidak boleh membuatnya berhenti! 628 00:47:15,458 --> 00:47:16,291 (Merengus) 629 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 Cale, tunggu! 630 00:47:22,333 --> 00:47:23,125 Tolong... 631 00:47:29,792 --> 00:47:31,375 Cale! Cale! 632 00:47:32,125 --> 00:47:33,417 Lompat. 633 00:47:33,500 --> 00:47:34,375 Lompat! 634 00:47:35,792 --> 00:47:37,000 (BEN MERENGUS) 635 00:47:39,500 --> 00:47:41,417 (CALE SEDAP) Saya dapat awak. Saya dapat awak. 636 00:47:41,500 --> 00:47:42,917 Saya dapat awak. 637 00:47:43,000 --> 00:47:44,792 Awak okay? Awak okay? 638 00:47:44,875 --> 00:47:45,917 CALE: Ya. BEN: Hah? 639 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 Saya dapat awak, sayang. 640 00:47:47,458 --> 00:47:48,625 Saya dapat awak. 641 00:47:50,166 --> 00:47:51,750 BALON: Hentikan kereta. Hentikan kereta. BEN: Teruskan. 642 00:47:51,834 --> 00:47:52,375 Adakah dia baik-baik saja? Dia tidak apa-apa. 643 00:47:55,208 --> 00:47:56,000 (MENENGEK) 644 00:47:59,250 --> 00:48:00,917 Oh! 645 00:48:01,000 --> 00:48:02,875 Tidak mengapa, sayang. tak apa. 646 00:48:06,333 --> 00:48:07,917 Awak okay ke sayang? Ya. 647 00:48:08,000 --> 00:48:09,834 Hah? Ya, saya okay. 648 00:48:14,875 --> 00:48:15,917 Hei, Ben? 649 00:48:16,417 --> 00:48:17,959 BEN: Ya. 650 00:48:18,041 --> 00:48:19,125 Ben... Hei! 651 00:48:19,208 --> 00:48:21,000 Apa khabar Cale? Dia tidak apa-apa. 652 00:48:21,083 --> 00:48:22,291 Dia okay? Ya. dia... 653 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 (SCOFFS) Dia baik-baik saja. Oh, okay. 654 00:48:24,667 --> 00:48:25,959 Eh, bolehkah kita bercakap dengan awak sekejap bos? 655 00:48:26,041 --> 00:48:27,792 Betul. Apa khabar Sonya? 656 00:48:27,875 --> 00:48:30,917 Eh, dia berlari ke sana ke mari bersama pagar dan, eh... 657 00:48:31,000 --> 00:48:32,667 ya? 658 00:48:32,750 --> 00:48:34,000 Kami mengikutinya dalam trak... 659 00:48:34,083 --> 00:48:35,500 Balon, adakah dia rosak? 660 00:48:35,583 --> 00:48:37,667 Seteruk dia? MANNY: Baiklah, dalam trak katanya 661 00:48:37,750 --> 00:48:40,166 yang dia kira, eh, saya tak tahu suku batu. 662 00:48:40,250 --> 00:48:41,875 Dan, dia, um... 663 00:48:41,959 --> 00:48:43,917 Dia mendapat lebih pantas dan pantas. 664 00:48:45,417 --> 00:48:46,917 MANNY: Ya. Dia sedang mencari cukup kuat, tuan. 665 00:48:49,750 --> 00:48:51,041 BEN: Apa awak... 666 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 (SCOFFS) Awak cakap dia patut berlumba? 667 00:49:05,041 --> 00:49:06,625 (Merengus) 668 00:49:08,625 --> 00:49:11,166 Anda boleh pergi ke hadapan dan muatkan dia, Joe. 669 00:49:11,250 --> 00:49:13,959 Ribut Mariah patah kaki dia cara yang sama seperti Sonya. 670 00:49:14,041 --> 00:49:15,208 Patah yang sama, lokasi yang sama. 671 00:49:15,917 --> 00:49:18,125 Siapa Ribut Mariah? 672 00:49:18,208 --> 00:49:19,792 Dia seorang yang hebat kuda lumba. Dia pasti. 673 00:49:19,875 --> 00:49:21,125 Membuat kemunculan semula yang besar juga. 674 00:49:21,208 --> 00:49:22,875 Mmm-hmm. dah balik dan mengalahkan Lagu Serena dalam pertaruhan yang digredkan. 675 00:49:24,375 --> 00:49:27,542 Apabila saya melihat sinar-X Sonya, Saya fikir saya patut melakukannya tunjukkan kepada anda, Ben. 676 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 Tulang tu dah sembuh. Oh, ya. Kaki itu bagus. 677 00:49:30,291 --> 00:49:32,709 Sekarang, dapatkan dia kembali ke dalam bentuk perlumbaan, itu terpulang kepada anda. 678 00:49:32,792 --> 00:49:33,834 Semoga berjaya. 679 00:49:34,458 --> 00:49:35,625 Terima kasih banyak, Doc. 680 00:49:36,291 --> 00:49:37,250 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 681 00:50:09,291 --> 00:50:10,834 Dia tidak memihak kepada kaki itu. 682 00:50:14,500 --> 00:50:15,917 Bagaimana rupa dia? 683 00:50:16,000 --> 00:50:17,166 (MENENGEK) Dia nampak besar. 684 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Besar seperti kuat? 685 00:50:19,333 --> 00:50:20,208 Tidak, besar seperti dalam lemak. 686 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Itu bermakna. 687 00:50:24,375 --> 00:50:25,542 Itu bermakna. Awak tak patut cakap macam tu. 688 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 Mesti dah makan terlalu banyak popsikel. 689 00:50:29,959 --> 00:50:30,417 (TERKECAK) Apa? apa? 690 00:50:31,667 --> 00:50:33,041 (TERKECAK) Anda tidak tahu Saya tahu tentang itu, adakah anda 691 00:50:43,208 --> 00:50:44,709 37 dan dua. 37 dua. 692 00:50:45,667 --> 00:50:46,542 36. 693 00:50:48,375 --> 00:50:49,500 (BIP) 694 00:51:09,041 --> 00:51:09,750 Apa pendapat anda? 695 00:51:12,208 --> 00:51:14,208 Nah, dalam lima minggu, 696 00:51:16,041 --> 00:51:18,375 terbaik yang dia lakukan ialah tiga furlong dalam 37 saat. 697 00:51:21,417 --> 00:51:24,291 Tidak cukup pantas untuk menang banyak, kan? 698 00:51:24,375 --> 00:51:26,542 Mungkin penuntut murah di Bluegrass Downs. 699 00:51:29,208 --> 00:51:31,041 Dia mendapat gred pancang kuda. 700 00:51:32,250 --> 00:51:33,709 Sekarang dia seorang penuntut. 701 00:51:35,458 --> 00:51:37,875 Ia mungkin idea yang baik untuk menjalankan dia dalam satu. 702 00:51:38,917 --> 00:51:40,083 Lihat jika dia gembira dalam perlumbaan sebenar. 703 00:51:41,709 --> 00:51:44,834 Ya, saya pernah memikirkan tentang itu. 704 00:51:44,917 --> 00:51:46,375 Anda tidak fikir sesiapa akan menuntut dia, adakah anda? 705 00:51:48,417 --> 00:51:50,250 Adakah anda akan membeli kuda yang patah kaki? 706 00:51:53,375 --> 00:51:54,875 Anda tahu, dia mungkin menang. 707 00:51:58,375 --> 00:51:59,792 Boleh jadi duit mudah. 708 00:52:00,417 --> 00:52:01,834 (LOCENG BERBUNYI) 709 00:52:01,917 --> 00:52:04,875 JURUHEBAH: Dan mereka pergi. datang pergi kepada permulaan yang indah. 710 00:52:04,959 --> 00:52:06,959 Dan Super 35 daripada luar yang melampau. 711 00:52:07,041 --> 00:52:09,500 Datang dari belakang ialah Sonador. 712 00:52:09,583 --> 00:52:13,208 Major Easy, turun bersama bahagian dalam, adalah satu menunjukkan kelajuan terbaik. 713 00:52:13,291 --> 00:52:14,542 Kakinya kelihatan cukup bagus. Ya. 714 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 JURUHEBAH: Mereka membuat jalan di pusingan pertama dan menuju ke... 715 00:52:19,333 --> 00:52:21,417 Ayuh, Sonya. Ayuh, Sonador! 716 00:52:21,500 --> 00:52:23,250 Setiap langkah. Ayuh. Ayuh. Awak nampak dia? 717 00:52:23,333 --> 00:52:25,041 JURUHEBAH: Kembali ke tempat keempat dalam perlumbaan ini, Sonador. 718 00:52:25,125 --> 00:52:27,667 Dan Sonador kini dihidupkan pergerakan di luar. 719 00:52:27,750 --> 00:52:29,709 Kemudian kita kembali di tempat kelima, Semua Untuk Tiada. 720 00:52:29,792 --> 00:52:31,667 Ayuh, sayang. 721 00:52:31,750 --> 00:52:33,709 Ayuh, Mike, ubah petunjuk anda sekarang. 722 00:52:33,792 --> 00:52:34,750 (JURUHEBAH BERSAMBUNG SECARA TAK SENTIASA) 723 00:52:36,250 --> 00:52:38,375 Pergi! Ayuh, perempuan. 724 00:52:38,458 --> 00:52:40,875 Di bahagian dalam datang Jelas Kegemaran. 725 00:52:40,959 --> 00:52:42,792 Ayuh, Sonya, hanya tiga furlong untuk pergi sekarang. 726 00:52:44,667 --> 00:52:46,041 (JERIT) Dia akan datang! 727 00:52:46,125 --> 00:52:48,542 Major Mudah dan Jelas Kegemaran adalah hidung ke hidung. 728 00:52:48,625 --> 00:52:50,792 Tunjukkan dia tongkat itu sekarang. Bawa dia keluar dari sana. 729 00:52:55,834 --> 00:52:56,458 Ayuh, perempuan! Whoo! 730 00:52:59,709 --> 00:53:02,291 JURUHEBAH: Major Easy dan Kegemaran Jelas datang kepada wayar bersama-sama. 731 00:53:02,375 --> 00:53:03,875 Ayuh, Sonya. 732 00:53:03,959 --> 00:53:05,542 Major Mudah dan Jelas Kegemaran... 733 00:53:05,625 --> 00:53:06,750 LILY: Ketiga! 734 00:53:06,834 --> 00:53:08,542 Ketiga. Ya. 735 00:53:08,625 --> 00:53:09,583 itu hebat. (KETAWA) 736 00:53:17,166 --> 00:53:19,583 (KUDA MENYERANG) 737 00:53:19,667 --> 00:53:23,250 Minit 13 saat. Sedikit perlahan, tetapi ia adalah permulaan. 738 00:53:23,333 --> 00:53:24,583 Anda tahu, jika Mike tidak akan mempunyai telah dimasukkan ke dalam kotak, 739 00:53:24,667 --> 00:53:25,625 Saya rasa dia akan menang, tuan. 740 00:53:25,709 --> 00:53:27,208 Whoo! (KETAWA) 741 00:53:29,041 --> 00:53:30,834 tempat ketiga. Jadi apa yang dia dapat? 742 00:53:31,458 --> 00:53:33,125 $1,100. 743 00:53:33,250 --> 00:53:35,125 Sonador. Ben Crane? Ya. 744 00:53:35,875 --> 00:53:37,291 Tuntutan. 745 00:53:37,375 --> 00:53:38,709 apa? Awak dapat untuk bergurau dengan saya. 746 00:53:39,208 --> 00:53:40,458 Dituntut? 747 00:53:40,542 --> 00:53:42,125 Tunggu sekejap. Tunggu sebentar. 748 00:53:42,208 --> 00:53:43,333 Awak kata dia tidak akan dituntut. 749 00:53:44,583 --> 00:53:46,417 Cale, dengar cakap saya. Apakah tag itu? 750 00:53:47,750 --> 00:53:48,750 Berapa banyak anda dapatkan untuknya? 751 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 15,000. 752 00:53:54,333 --> 00:53:55,875 Awak baru jual Sonador. 753 00:54:00,542 --> 00:54:02,083 Saya tidak percaya ini. 754 00:54:16,250 --> 00:54:17,041 (PINTU DIBUKA) 755 00:54:27,875 --> 00:54:28,959 Cale... 756 00:54:31,083 --> 00:54:32,792 Saya tidak mencuba untuk menjual Sonya. 757 00:54:35,917 --> 00:54:38,875 Daripada 100 ekor kuda itu boleh jadi dituntut malam ini, 758 00:54:38,959 --> 00:54:40,917 anda tahu berapa banyak telah dituntut? dua. 759 00:54:43,709 --> 00:54:46,208 Adakah anda faham yang anda perlu lakukan menuntut kuda itu 760 00:54:46,291 --> 00:54:48,041 sebelum perlumbaan dijalankan? 761 00:54:48,125 --> 00:54:51,125 Saya baru fikir tiada cara 762 00:54:51,208 --> 00:54:53,792 sesiapa sahaja akan mengambil peluang pada isi yang telah sudah patah kakinya. 763 00:54:53,875 --> 00:54:56,291 (MENENGEK) Saya rasa ada sedikit peluang. 764 00:54:58,125 --> 00:54:59,250 Dia sudah tiada. 765 00:55:08,291 --> 00:55:11,709 Dia kuda yang baik, Cale. Saya juga akan merinduinya. 766 00:55:11,792 --> 00:55:14,166 Tolong jangan layan saya macam budak kecik. 767 00:55:14,250 --> 00:55:16,083 Anda hanya cuba mendapatkan beberapa wang anda dikembalikan. 768 00:55:17,083 --> 00:55:18,625 Saya faham, ia adalah perniagaan. 769 00:55:20,250 --> 00:55:21,333 Betul, betul. 770 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Tetapi saya tidak mencuba untuk menjual Sonya, okay? 771 00:55:25,834 --> 00:55:28,709 Awak tipu saya. 772 00:55:28,792 --> 00:55:31,834 Awak kata saya akan selalu mempunyai Sonador. Awak berdiri di sana dan mengatakannya. 773 00:55:31,917 --> 00:55:33,709 Anda berlumba dengannya dan dia telah dituntut. 774 00:55:33,792 --> 00:55:35,875 Nah, selamat datang ke dunia lumba kuda, Cale, 775 00:55:35,959 --> 00:55:37,208 di mana segala-galanya tidak berakhir cara yang anda mahukan. 776 00:55:37,291 --> 00:55:39,208 Dia bukan untuk dijual. 777 00:55:39,291 --> 00:55:41,625 Setiap kuda lumba di mana-mana di dunia, 778 00:55:41,709 --> 00:55:42,709 sekarang, untuk dijual. 779 00:55:43,333 --> 00:55:44,375 Dapatkan itu. 780 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Dia bukan sahaja beberapa kuda lumba. 781 00:55:49,125 --> 00:55:50,500 Dia adalah kuda kami. 782 00:56:00,125 --> 00:56:01,542 (PINTU BERKEKUT) 783 00:56:02,834 --> 00:56:04,125 (PINTU DITUTUP) 784 00:56:14,875 --> 00:56:16,875 Saya memberitahu Pat itu Saya akan bekerja shift makan malam malam ini. 785 00:56:18,834 --> 00:56:21,458 Ingat. awak kata anda boleh pergi ke Cale sekolah untuk Malam Ibu Bapa. 786 00:56:21,542 --> 00:56:23,166 8:00. saya dah dapat. 787 00:56:23,250 --> 00:56:24,417 Baiklah. 788 00:56:29,709 --> 00:56:31,041 Selamat mencuba. 789 00:56:36,041 --> 00:56:38,000 (PINTU DITUTUP) 790 00:56:38,083 --> 00:56:41,166 WANITA: "Baju saya basah dan ia berbau seperti roti bakar Perancis. 791 00:56:41,250 --> 00:56:43,125 "Jadi walaupun saya muntah, 792 00:56:43,208 --> 00:56:45,917 "Saya gembira ayah saya membawa saya ke rumah bomba. 793 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 "Akhirnya." (SEMUA KETAWA) 794 00:56:48,542 --> 00:56:49,875 terima kasih, Cik Richardson. 795 00:56:50,500 --> 00:56:51,709 terima kasih. 796 00:56:53,875 --> 00:56:56,291 Ben Crane. Ya, puan. 797 00:56:56,375 --> 00:56:59,667 Saya suka awak baca cerita Cale. Ia sangat inventif. 798 00:56:59,750 --> 00:57:00,542 Ia ada di sana dalam folder biru. 799 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Ayuh naik. 800 00:57:20,375 --> 00:57:23,208 “Suatu ketika dahulu terdapat seorang raja yang mulia. 801 00:57:23,291 --> 00:57:26,625 "Dia tinggal di tempat yang indah menghadap ke istana padang hijau. 802 00:57:28,250 --> 00:57:31,125 "Badai jahat yang dilemparkan kegelapan di atas istananya. 803 00:57:31,208 --> 00:57:33,000 "Dan sebelum dia mengetahuinya, 804 00:57:33,083 --> 00:57:35,667 "kesatria gelap telah bermula untuk merampas kerajaannya 805 00:57:35,750 --> 00:57:37,667 "sehelai pada satu masa. 806 00:57:37,750 --> 00:57:39,709 “Tetapi raja kita adalah seorang pahlawan 807 00:57:39,792 --> 00:57:43,542 "dan dia tahu itu kalau dia dapat jumpa kuda ajaibnya, 808 00:57:43,625 --> 00:57:46,250 "dia boleh memulihkan kerajaan kepada kebesaran. 809 00:57:46,333 --> 00:57:49,417 “Dia tidak seperti kebanyakan raja. Dia pendiam dan baik hati. 810 00:57:51,625 --> 00:57:54,333 "Semua orang mengasihi raja, yang mungkin dia tidak tahu. 811 00:57:56,291 --> 00:57:59,959 "Dia mencari dan mencari dan akhirnya menyelamatkan kudanya dari sungai yang mengamuk. 812 00:58:02,291 --> 00:58:04,625 "Tetapi pada masa itu dia telah membebaskan kudanya, 813 00:58:05,834 --> 00:58:08,250 "kerajaannya telah tiada dan dia telah berputus asa. 814 00:58:10,583 --> 00:58:12,500 "Tetapi kuda lebih tahu daripada dia. 815 00:58:15,000 --> 00:58:17,667 "Kuda itu membawanya atas banjaran gunung 816 00:58:17,750 --> 00:58:20,291 "dan menyeberangi sungai yang mengamuk. 817 00:58:22,500 --> 00:58:25,041 "Apabila ia akhirnya kelihatan seperti mereka akan mati, kuda itu 818 00:58:25,125 --> 00:58:28,417 "meminta dia mempercayainya. 819 00:58:28,500 --> 00:58:31,917 "Raja tidak tahu jika kuda itu benar-benar diucapkan kepadanya 820 00:58:32,000 --> 00:58:35,375 "atau dia tidak melakukannya mempunyai apa-apa untuk dimakan dalam beberapa hari." 821 00:58:35,458 --> 00:58:37,583 (TERKECAK PENGSAN DI KONTON) 822 00:58:37,667 --> 00:58:41,542 "Tidak lama kemudian, kuda itu cuba untuk mendaki gunung 823 00:58:41,625 --> 00:58:44,208 "Begitu curam raja yakin ia akan menjadi kematian mereka. 824 00:58:46,333 --> 00:58:48,333 "Tetapi kuda sampai ke puncak. 825 00:58:50,166 --> 00:58:52,709 "Dan di bahagian atas, mereka menjumpainya kerajaan dipulihkan. 826 00:59:00,375 --> 00:59:03,709 "Semua orang yang mencintainya, menyambut raja dengan pai dan kopi. 827 00:59:08,041 --> 00:59:09,417 "Oleh Cale Crane." 828 00:59:16,709 --> 00:59:17,500 Bolehkah kita menyimpan ini? GURU: Ya. 829 00:59:45,250 --> 00:59:47,417 Saya membaca cerita awak malam ini di sekolah. 830 00:59:50,917 --> 00:59:52,291 Yang bodoh tentang raja? 831 00:59:58,917 --> 01:00:00,458 Ya, raja bodoh. 832 01:00:02,750 --> 01:00:03,959 (Mengeluh) 833 01:00:07,291 --> 01:00:09,083 Saya membuat kesilapan, Cale. 834 01:00:11,208 --> 01:00:12,542 saya minta maaf. 835 01:00:18,875 --> 01:00:20,625 Jadi anda suka raja bodoh? 836 01:00:23,917 --> 01:00:25,750 Ya, saya suka raja bodoh. 837 01:00:28,917 --> 01:00:30,792 Saya suka raja bodoh. 838 01:00:32,792 --> 01:00:34,333 Dia sayang awak juga. 839 01:00:56,458 --> 01:00:58,500 Ben, ada beberapa lelaki di sini untuk melihat anda. 840 01:01:01,458 --> 01:01:02,709 Cale. Mmm-hmm. 841 01:01:03,625 --> 01:01:04,709 Saya mendapat Pop kambing baru. 842 01:01:04,792 --> 01:01:06,709 Mahu pergi ke luar sana dan tarik dia keluar daripada treler itu? 843 01:01:06,792 --> 01:01:07,959 Terima kasih banyak-banyak. 844 01:01:18,542 --> 01:01:19,625 (JIRAN) 845 01:01:21,125 --> 01:01:23,041 Sonya! Sonya! 846 01:01:24,208 --> 01:01:25,542 Awak pulang! 847 01:01:28,000 --> 01:01:30,250 Saya sangat gembira anda kembali. 848 01:01:30,333 --> 01:01:31,959 Bagaimana awak dapatkan dia kembali? 849 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 Nah, ia bukan hanya saya. Pops turut membantu. 850 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 saya buat? 851 01:01:38,875 --> 01:01:40,291 Katakan kita berdua kehabisan kopi untuk seketika. 852 01:01:42,834 --> 01:01:46,625 Baiklah, saya dapat semua kertas kerja di sini. 853 01:01:46,709 --> 01:01:50,375 Cale, kami meletakkan 51% daripada Sonador atas nama anda. 854 01:01:50,458 --> 01:01:52,875 Jadi mulai dari sini, anda membuat semua keputusan. 855 01:01:54,667 --> 01:01:56,959 Jangan risau, saya dapat anda di sana pada 39%. 856 01:01:57,041 --> 01:01:59,417 Balon, awak dan Manny boleh membelah 10 lagi, ya? 857 01:01:59,500 --> 01:02:00,333 Apa yang awak cakap, Ben? 858 01:02:01,709 --> 01:02:04,250 Baiklah, saya katakan segera semasa dia menandatangani kertas ini, 859 01:02:05,417 --> 01:02:07,583 pemilik baru Sonador ialah Cale Crane. 860 01:02:13,500 --> 01:02:16,333 Selamat datang ke perniagaan perlumbaan. tahniah. 861 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 Anda bekerja untuknya sekarang. 862 01:02:18,667 --> 01:02:19,542 Ooh. 863 01:02:20,834 --> 01:02:22,792 Baiklah, bos. 864 01:02:22,875 --> 01:02:24,625 saya? Apa itu akan jadi? 865 01:02:24,709 --> 01:02:26,750 Ayuh. Mari pergi, senorita. Ayuh. 866 01:02:42,542 --> 01:02:43,750 Adakah awak mahu saya untuk memanaskannya? 867 01:02:43,834 --> 01:02:46,834 Dan kemudian menolaknya sedikit untuk tiga furlong? Atau mungkin empat? 868 01:02:46,917 --> 01:02:48,834 Anda hanya mahu kami untuk meletupkannya hari ini kan? 869 01:02:48,917 --> 01:02:50,083 Kemudian kita boleh mulakan untuk membina dia. Hah? 870 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 emm... 871 01:02:53,917 --> 01:02:55,375 Ya. Marilah meniup dia. 872 01:03:00,583 --> 01:03:01,458 (MENDIDIH) 873 01:03:10,041 --> 01:03:11,583 (PEMASA BERDETIK) 874 01:03:19,458 --> 01:03:21,750 BEN: Hargainya, Bob. 875 01:03:21,834 --> 01:03:24,500 Jika ada apa-apa yang timbul, awak beritahu saya, ya? Baiklah. selamat malam. 876 01:03:26,291 --> 01:03:27,417 Hei. 877 01:03:28,291 --> 01:03:29,291 Awak bangun agak lambat. 878 01:03:30,458 --> 01:03:33,083 Telah membaca semua daripada rekod Sonya. 879 01:03:33,166 --> 01:03:35,583 Dia memenangi lebih 200,000 dalam syarikat berperingkat. 880 01:03:35,667 --> 01:03:37,834 Oh, ya, saya tahu. 881 01:03:37,917 --> 01:03:40,000 Melayakkan dia untuk banyak perlumbaan taruhan. 882 01:03:40,083 --> 01:03:42,333 Saya melihat melalui buku syarat. 883 01:03:44,792 --> 01:03:47,000 Baiklah, saya pasti anda akan melakukannya memikirkan sesuatu. 884 01:03:50,500 --> 01:03:51,583 Saya nak awak tolong saya. 885 01:03:53,458 --> 01:03:54,458 Saya nak awak tolong saya latih dia. 886 01:03:58,458 --> 01:03:59,667 saya nampak. 887 01:04:00,500 --> 01:04:01,917 (MENGEMUT BIBIR) 888 01:04:02,000 --> 01:04:04,291 Nah, anda akan jadi mendapatkan jurulatih. 889 01:04:04,375 --> 01:04:05,792 Apa itu Saya akan mendapat? 890 01:04:06,834 --> 01:04:08,083 10%. 891 01:04:08,166 --> 01:04:09,875 Dua puluh. lima belas. 892 01:04:09,959 --> 01:04:10,959 Selesai. Tandatangan di sini. 893 01:04:18,709 --> 01:04:20,667 BEN: Terus melintang. Tidak terlalu ketat. 894 01:04:22,000 --> 01:04:23,834 Itu sahaja. Di sana anda pergi. 895 01:04:24,667 --> 01:04:26,750 Ayuh, perempuan. Ayuh. 896 01:04:26,834 --> 01:04:28,709 bangun. jom pergi. (DESAK) 897 01:04:31,041 --> 01:04:32,291 (KETAWA) 898 01:04:35,333 --> 01:04:37,625 (MENETAP KACA) (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 899 01:04:37,709 --> 01:04:39,375 baiklah, di sini kita pergi. Hello. 900 01:04:39,458 --> 01:04:41,792 Di sini kita pergi. Hello. 901 01:04:41,875 --> 01:04:44,166 Saya ingin mengucapkan terima kasih semua orang kerana datang. 902 01:04:44,250 --> 01:04:46,750 Dan saya telah meninjau semua Sonador perlumbaan yang mungkin 903 01:04:46,834 --> 01:04:48,125 dan saya telah memilih satu Saya tahu dia boleh menang. 904 01:04:48,208 --> 01:04:50,291 SEMUA: Betul ke? 905 01:04:50,375 --> 01:04:52,333 BALON: Bukankah itu bagus? Dan bila perlumbaan ini? 906 01:04:53,500 --> 01:04:56,083 Sabtu, 29 Oktober. Mmm-hmm. 907 01:04:56,166 --> 01:04:58,750 Mendapat joki terbaik. Namanya Manolin Vallarta. 908 01:05:01,875 --> 01:05:03,458 Saya Manolin Vallarta. 909 01:05:03,542 --> 01:05:05,166 LILLY: Idea yang bagus. 910 01:05:05,250 --> 01:05:06,959 Awak pernah beritahu saya anda adalah yang terhebat joki di dunia 911 01:05:07,041 --> 01:05:08,125 dan saya percaya awak. 912 01:05:08,208 --> 01:05:10,625 (KETAWA) 913 01:05:10,709 --> 01:05:13,291 Terima kasih, Cale. Terima kasih, tetapi saya tidak boleh. Saya tidak bersedia. 914 01:05:13,375 --> 01:05:14,792 saya... 915 01:05:14,875 --> 01:05:17,959 "Lemak dan saya mendapat untuk kurus." Betul, Manny? 916 01:05:18,041 --> 01:05:20,625 Saya pasti 29 Oktober adalah hari yang sama 917 01:05:20,709 --> 01:05:23,041 sebagai larian Piala Penternak Kejohanan, bukan? 918 01:05:23,125 --> 01:05:25,166 Hari terbesar dalam perlumbaan. 919 01:05:25,250 --> 01:05:28,458 Ya, tetapi Piala Penternak ialah, apa, lapan perlumbaan bernilai $14 juta? 920 01:05:28,542 --> 01:05:30,667 Saya tidak fikir anda mahu untuk berlari dalam perlumbaan 921 01:05:30,750 --> 01:05:31,625 pada hari yang sama sebagai Piala Penternak. 922 01:05:32,709 --> 01:05:34,000 awak betul. 923 01:05:34,083 --> 01:05:35,417 Kita tak patut lari dalam perlumbaan pada hari yang sama sebagai Piala Penternak. 924 01:05:39,041 --> 01:05:41,333 Itulah sebabnya kami akan berlari masuk Piala Penternak. 925 01:05:41,417 --> 01:05:42,875 Whoa! (KETAWA) 926 01:05:44,583 --> 01:05:46,875 Itu bercita-cita tinggi. 927 01:05:46,959 --> 01:05:48,834 BEN: Nah, anda tahu, anda tidak boleh begitu sahaja 928 01:05:48,917 --> 01:05:50,709 muncul dengan kuda anda di Piala Penternak, sayang, 929 01:05:50,792 --> 01:05:53,333 dan katakan "Hei, saya di sini. saya nak lari dalam Klasik." 930 01:05:53,417 --> 01:05:55,500 Ia tidak berfungsi dengan cara itu. Jadilah baik jika ia berlaku. 931 01:05:55,583 --> 01:05:57,834 Adakah anda tahu apa yang proses pemilihan adalah? 932 01:05:57,917 --> 01:06:00,166 BEN: Eh, 14 ekor kuda. 933 01:06:00,250 --> 01:06:02,792 Tujuh pertama ialah taruhan berperingkat menang, mata, saya tidak tahu. 934 01:06:02,875 --> 01:06:04,041 Tujuh terakhir ialah... 935 01:06:04,125 --> 01:06:06,750 Tidak. Tidak, saya tidak. 936 01:06:06,834 --> 01:06:09,750 Tujuh terakhir mereka pangkalan pada prestasi keseluruhan sepanjang tahun. 937 01:06:09,834 --> 01:06:10,959 Tetapi mereka mempunyai keupayaan untuk membuat panggilan penghakiman. 938 01:06:11,959 --> 01:06:13,834 Saya akan mengambil gambar. 939 01:06:13,917 --> 01:06:16,333 Ia adalah pukulan panjang, tetapi mengapa tidak Sonador? 940 01:06:18,083 --> 01:06:19,917 Kenapa bukan kita? 941 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 MANNY: Kenapa bukan Sonador? betul tu. 942 01:06:21,291 --> 01:06:22,875 LILLY: Ya. Whoo! 943 01:06:22,959 --> 01:06:25,875 BALON: Baiklah, kita akan pergi ke Piala Penternak. 944 01:06:25,959 --> 01:06:28,208 LILLY: Adakah anda benar-benar tidak tahu bagaimana yang terakhir kuda dipilih? 945 01:06:28,291 --> 01:06:30,750 Tidak, saya tidak. Mengapa saya? Saya tidak pernah ke sana. 946 01:06:32,250 --> 01:06:34,375 Tetapi jika Sonya masuk, 947 01:06:34,458 --> 01:06:37,083 Saya boleh memberitahu anda ada akan menjadi bayaran yang besar untuk perlumbaan seperti itu. 948 01:06:37,166 --> 01:06:39,625 Jadi, anda tahu, ini adalah impian paip. 949 01:06:40,750 --> 01:06:42,583 Ingat mimpi, Ben? 950 01:06:46,166 --> 01:06:49,125 Nah, yang ini milik Cale. Bantu dia menjalaninya. 951 01:06:49,208 --> 01:06:52,709 Saya mahu, Lil. saya buat. 952 01:06:52,792 --> 01:06:55,375 Saya cuma cakap macam tu ini tidak akan berlaku, itu sahaja, sayang. 953 01:06:55,458 --> 01:06:57,542 Jadi apa? Jadi apa? 954 01:06:59,000 --> 01:07:00,792 Biarkan ia membawanya setakat yang boleh. 955 01:07:04,041 --> 01:07:05,208 Baiklah. 956 01:07:07,000 --> 01:07:08,208 (SONYA GALLOPING) 957 01:07:10,625 --> 01:07:11,709 (PEMASA BIP) 958 01:07:13,208 --> 01:07:15,583 Lima furlong masuk 101 dan perubahan. 959 01:07:15,667 --> 01:07:17,542 (Mengeluh) Nah, itu lebih baik, tetapi... 960 01:07:17,625 --> 01:07:19,667 Dia berangin, Ayah. jangan risau. 961 01:07:31,375 --> 01:07:32,500 CALE: Mereka baik. 962 01:07:32,583 --> 01:07:34,125 (BERGUMUK TAK SEDIH) Mereka kelihatan baik. 963 01:07:36,208 --> 01:07:38,417 CALE: Mmm. Hei, kawan-kawan. 964 01:07:38,500 --> 01:07:40,417 Oh, wow, kamu semua mendapat kegemaran saya. 965 01:07:42,709 --> 01:07:44,083 Balon, di mana saya? 966 01:07:47,875 --> 01:07:48,709 sedap. 967 01:07:52,041 --> 01:07:53,500 Mencari agua? 968 01:07:53,583 --> 01:07:55,583 Ini adalah oren? Mmm-hmm. 969 01:07:55,667 --> 01:07:58,291 Ia kelihatan seperti a bola golf dicat. 970 01:07:58,375 --> 01:08:00,834 Manny, lari dia dekat sikit ke rel. 971 01:08:00,917 --> 01:08:02,792 Jangan pandang saya. Donat itu tidak begitu baik. 972 01:08:02,875 --> 01:08:04,500 Oh, tidak! Beri saya jeli lagi. 973 01:08:04,583 --> 01:08:07,166 Tidak, di sini, di sini. Sandaran. 974 01:08:07,250 --> 01:08:09,667 CALE: Oh! BALON: Adakah kita bertuah? 975 01:08:11,208 --> 01:08:13,500 perempuan baik. ya. Ayuh. 976 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Ayuh, Sonya. 977 01:08:18,625 --> 01:08:19,917 BEN: Cale? 978 01:08:22,709 --> 01:08:24,083 Saya bangun. Saya bangun. 979 01:08:43,792 --> 01:08:45,291 (BERCAKAP TAK SENTIASA) 980 01:08:47,250 --> 01:08:50,834 SADIR: Tetapi, tuan, kuda saya, Kucing Rapid, 981 01:08:50,959 --> 01:08:53,208 ialah anak kepada Storm Cat, tuan terbaik di dunia. 982 01:08:53,250 --> 01:08:55,041 Dia layak lari dalam Piala Penternak. 983 01:08:55,125 --> 01:08:57,208 Encik Sadir Abal, 984 01:08:57,250 --> 01:08:59,625 Rapid Cat berada di tempat ke-18 pada senarai mata. Kami ada 14 tempat. 985 01:09:01,166 --> 01:09:02,959 Tidak banyak harapan untuk Rapid Cat. Seterusnya. 986 01:09:04,959 --> 01:09:06,458 (PENONTON MENGGUGUH) 987 01:09:10,625 --> 01:09:13,250 Adakah Encik Cale Crane ada di sini? 988 01:09:13,291 --> 01:09:14,834 Saya Cale Crane. 989 01:09:14,959 --> 01:09:16,375 Kenapa awak tidak berdiri? 990 01:09:16,458 --> 01:09:17,792 (PENONTON TERKECAK) 991 01:09:20,500 --> 01:09:21,834 Cik Cale Crane. 992 01:09:24,625 --> 01:09:27,125 Nah, rindu, kuda anda Sonador 993 01:09:27,208 --> 01:09:30,250 mempunyai 20 mata dan itu meletakkan dia ke-16 dalam senarai. 994 01:09:30,291 --> 01:09:32,792 Walaupun saya melihatnya tahun lepas dia ada 42 mata. 995 01:09:32,917 --> 01:09:34,792 Ya, tuan. 996 01:09:34,834 --> 01:09:37,625 Dia akan mempunyai itu banyak mata tahun ini, kecuali dia cedera. 997 01:09:37,709 --> 01:09:40,375 Dia cedera? Nah, adakah anda mempunyai doktor haiwan laporan mengatakan dia sihat? 998 01:09:41,208 --> 01:09:42,333 Di sini, tuan. 999 01:09:44,583 --> 01:09:46,458 terima kasih. Anda dialu-alukan. 1000 01:09:46,542 --> 01:09:48,250 RASMI PERlumbaan: Sekarang, anda tahu ada 14 ekor kuda yang boleh berlari. 1001 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 Dan kuda anda mendapat pukulan. 1002 01:09:54,375 --> 01:09:56,083 Tetapi untuk memasukkan ini kuda dalam perlumbaan ini, 1003 01:09:56,166 --> 01:09:58,375 akan ada bayaran sebanyak $40,000. 1004 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Adakah anda membawa cek? 1005 01:10:04,542 --> 01:10:05,834 Saya menghantarnya. 1006 01:10:05,917 --> 01:10:07,333 (PENONTON TERTAWA) 1007 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 Hari ini. 1008 01:10:13,041 --> 01:10:16,500 Baiklah, katakan begitu panel menentukannya Sonador tergolong dalam perlumbaan ini. 1009 01:10:16,583 --> 01:10:18,959 Sekarang, ada lagi Yuran $80,000 1010 01:10:19,041 --> 01:10:20,875 itu akan berlaku pada 26 Oktober. 1011 01:10:21,750 --> 01:10:23,667 Anda bersedia untuk itu? 1012 01:10:23,750 --> 01:10:25,166 PALMER: Dia akan menghantarnya kepada anda. 1013 01:10:25,250 --> 01:10:26,417 (PENONTON TERTAWA) 1014 01:10:28,917 --> 01:10:30,333 Ya, tuan, saya. 1015 01:10:30,417 --> 01:10:32,625 Pemilihan akhir akan pada pukul 11.00 pagi esok. 1016 01:10:33,792 --> 01:10:35,125 (PENONTON MENGGUGUH) 1017 01:10:41,959 --> 01:10:43,333 Kami mendapat perjanjian? Kami mendapat perjanjian. 1018 01:10:43,417 --> 01:10:44,583 tahniah. 1019 01:10:52,750 --> 01:10:54,083 (LILLY TERKECIK) 1020 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 Kesatria saya dalam bersinar perisai datang untuk menyelamatkan saya? 1021 01:11:03,125 --> 01:11:05,041 Selamat tinggal. Saya akan berlepas. WANITA: Baiklah. 1022 01:11:05,125 --> 01:11:06,834 LILLY: Saya akan jumpa awak esok. WANITA: Jumpa lagi. 1023 01:11:06,917 --> 01:11:09,250 Adakah Cale bersama Pop? 1024 01:11:09,333 --> 01:11:11,500 Ya, mereka akan pergi atas strategi perlumbaan. 1025 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 Dia akan masuk? 1026 01:11:14,250 --> 01:11:15,500 Pilihan sudah masuk waktu pagi. 1027 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Bagaimana Cale lakukan di hadapan jawatankuasa? 1028 01:11:21,959 --> 01:11:24,250 Kebenaran? Ia adalah kasar. 1029 01:11:24,333 --> 01:11:26,250 Dia disepak sekitar cukup baik. 1030 01:11:26,333 --> 01:11:27,542 Kenapa awak senyum? 1031 01:11:27,625 --> 01:11:29,291 Kerana dia menendang ke belakang. 1032 01:11:30,959 --> 01:11:33,041 Ya, dia mengingatkan saya daripada seseorang. 1033 01:11:33,125 --> 01:11:34,417 (KECEWA) 1034 01:11:34,500 --> 01:11:36,583 Awak betul, Lil. 1035 01:11:36,667 --> 01:11:38,667 Ia adalah hebat hanya membiarkan dia mencuba. 1036 01:11:40,667 --> 01:11:43,458 Jadi awak cakap bahawa saya bijak? 1037 01:11:43,542 --> 01:11:45,542 Saya cakap awak bijak dan cantik. 1038 01:11:47,834 --> 01:11:49,583 Anda fikir dia ada peluang untuk masuk. 1039 01:11:49,667 --> 01:11:51,583 Ada peluang. 1040 01:11:51,667 --> 01:11:54,166 Dan yuran penyertaan ialah $120,000, okay? 1041 01:11:56,959 --> 01:11:58,333 Adakah anda mendengar saya? 1042 01:12:00,333 --> 01:12:02,000 (KETAWA) Kenapa awak senyum? 1043 01:12:03,500 --> 01:12:05,166 saya rasa macam Saya sedang berkencan. 1044 01:12:18,333 --> 01:12:19,542 BEN: Cale? 1045 01:12:20,750 --> 01:12:22,250 Masa untuk tidur, sayang. 1046 01:12:24,667 --> 01:12:27,041 Nah, itu berkesan lebih baik sedikit daripada satu baldi sekarang, bukan? 1047 01:12:28,041 --> 01:12:29,250 (KECEWA) Ya. 1048 01:12:34,208 --> 01:12:36,000 Jadi berapa banyak anda akan bertaruh pada Sonador untuk memenangi Klasik? 1049 01:12:41,542 --> 01:12:42,333 Tidakkah anda fikir dia boleh menang? 1050 01:12:45,500 --> 01:12:48,250 Nah... Awak kena fikir dia boleh menang. 1051 01:12:48,333 --> 01:12:49,250 Apa salahnya fikir dia boleh menang? 1052 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 Katakan, "Saya rasa dia boleh menang." 1053 01:12:52,542 --> 01:12:53,542 Saya rasa dia boleh menang. 1054 01:12:54,583 --> 01:12:55,583 bagus. 1055 01:12:57,166 --> 01:12:58,583 Dia perlu dengar awak cakap macam tu. 1056 01:13:06,083 --> 01:13:07,709 (PINTU DITUTUP) 1057 01:13:07,792 --> 01:13:10,125 Saya ingin berjumpa dengan awak lari lawan budak-budak tu. 1058 01:13:19,917 --> 01:13:22,333 RASMI PERLUMBAAN: Boleh saya miliki perhatian anda, sila? 1059 01:13:22,417 --> 01:13:25,166 Sebagai pengerusi Piala Penternak, Saya berbesar hati untuk mengumumkan 1060 01:13:25,250 --> 01:13:28,583 padang untuk larian ke-22 Klasik Piala Penternak. 1061 01:13:30,542 --> 01:13:32,417 Kita mula masuk susunan abjad. 1062 01:13:35,458 --> 01:13:36,291 Risalah A.P. (KLIK KAMERA) 1063 01:13:37,959 --> 01:13:38,959 Argus. 1064 01:13:40,125 --> 01:13:41,375 Penunggang basikal. 1065 01:13:42,417 --> 01:13:43,583 Bijoco. 1066 01:13:44,792 --> 01:13:46,083 Ketua Balaz. 1067 01:13:48,125 --> 01:13:49,417 Penuh Penerbangan. 1068 01:13:50,417 --> 01:13:51,291 Budak Goliat. 1069 01:13:52,917 --> 01:13:53,834 Grand Duke. 1070 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 Ikondoit. 1071 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 Dalam Bilik. 1072 01:13:59,917 --> 01:14:01,250 Musang Nota. 1073 01:14:02,291 --> 01:14:03,500 On The Hops. 1074 01:14:05,959 --> 01:14:07,333 Dan terakhir kami dua pelari ialah, 1075 01:14:10,792 --> 01:14:11,959 Titik Dua Kali... 1076 01:14:13,583 --> 01:14:14,667 ...dan... 1077 01:14:15,458 --> 01:14:16,667 Sonador. 1078 01:14:17,333 --> 01:14:18,834 (JERIT) 1079 01:14:18,917 --> 01:14:20,375 POP: Cara untuk pergi. 1080 01:14:20,458 --> 01:14:21,667 (PENONTON BERTEPUK) 1081 01:14:27,125 --> 01:14:29,667 (KEDUA-DUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 1082 01:14:57,291 --> 01:14:59,583 BALON: Tidak. Tidak. Saya memberikannya. 1083 01:14:59,667 --> 01:15:00,875 (KETAWA) MANNY: Anda memberikannya! 1084 01:15:00,959 --> 01:15:02,959 Anda tidak juga tahu jenaka. 1085 01:15:03,041 --> 01:15:04,875 BALON: Saya tidak percaya Saya hanya melakukan itu. 1086 01:15:04,959 --> 01:15:06,792 PALMER: Baiklah, saya pernah untuk melihat sendiri. 1087 01:15:06,875 --> 01:15:08,041 Sungguh menakjubkan. 1088 01:15:10,083 --> 01:15:13,792 Nah, ia bagus untuk dilihat Kren semuanya dalam satu tempat. 1089 01:15:13,875 --> 01:15:16,333 Kren Pop. Pop Crane yang terkenal. 1090 01:15:17,500 --> 01:15:19,291 Petang, kawan-kawan. 1091 01:15:19,375 --> 01:15:20,959 Bagaimana kami boleh membantu anda? 1092 01:15:21,041 --> 01:15:23,625 PALMER: Nah, anda sudah untuk bertanya pada diri sendiri 1093 01:15:23,709 --> 01:15:25,750 berapa harganya bernilai kepada anda 1094 01:15:25,834 --> 01:15:28,500 untuk memiliki ini isi patah 1095 01:15:28,583 --> 01:15:30,875 tamat tempat ke-14 dalam bidang 14. 1096 01:15:32,542 --> 01:15:35,000 Berapa banyak yang anda mahukan untuk memalukan diri sendiri. 1097 01:15:35,083 --> 01:15:37,083 Kerana kita semua tahu bahawa kuda ini 1098 01:15:37,166 --> 01:15:39,041 tidak mempunyai perniagaan dalam perlumbaan itu. 1099 01:15:41,417 --> 01:15:42,667 Ben, saya, eh... 1100 01:15:44,417 --> 01:15:45,417 Saya berasa buruk tentang apa yang berlaku antara kita. 1101 01:15:46,250 --> 01:15:48,125 Tidak, lihat, sejujurnya, saya lakukan. 1102 01:15:48,208 --> 01:15:49,959 Dan saya mahu buat betul. 1103 01:15:50,542 --> 01:15:51,917 Saya akan memberi anda, 1104 01:15:53,083 --> 01:15:54,458 oh, 20,000 secara tunai untuknya. 1105 01:15:54,542 --> 01:15:55,542 (SONYA NEIGHS) 1106 01:15:55,625 --> 01:15:57,166 20 grand? Ya. 1107 01:15:58,583 --> 01:16:00,542 Jom tengok. Manny, itu $1,000 untuk anda. 1108 01:16:01,542 --> 01:16:02,875 $1,000 untuk awak, Balon. Whoo! 1109 01:16:04,709 --> 01:16:06,667 MANNY: 1,000 keseluruhan untuk saya? 1110 01:16:06,750 --> 01:16:10,041 Saya rasa saya boleh mendapatkan saya sepasang stik makan malam sekarang, ya? 1111 01:16:10,125 --> 01:16:13,125 Mungkin sedikit wain, mungkin beberapa stokin tiub. 1112 01:16:13,208 --> 01:16:16,208 BALON: $1,000 untuk saya juga? 1113 01:16:16,291 --> 01:16:18,709 Saya boleh membeli saya seribu pasang seluar dalam dolar. 1114 01:16:18,792 --> 01:16:21,208 Tunggu, bahagian saya kira-kira lapan ringgit. 1115 01:16:21,291 --> 01:16:23,500 Saya hanya ada 20 pelaburan. Di manakah saya menandatangani? 1116 01:16:23,583 --> 01:16:25,208 (MANNY DAN BALON KETAWA) 1117 01:16:26,583 --> 01:16:27,583 $40,000. 1118 01:16:29,750 --> 01:16:31,750 Baiklah? 1119 01:16:31,834 --> 01:16:33,542 Saya membawa lelaki saya dan treler dengan saya. 1120 01:16:33,625 --> 01:16:36,000 Jadi nasib anda berubah. 1121 01:16:37,834 --> 01:16:39,125 Saya tahu apa yang anda bayar untuk kuda itu. 1122 01:16:40,792 --> 01:16:42,917 Adakah kita sudah selesai di sini? Bukan kuda saya, Everett. 1123 01:16:45,417 --> 01:16:46,333 Hmm? 1124 01:16:50,458 --> 01:16:51,667 Nah, buat apa awak kata, sayang? 1125 01:16:59,291 --> 01:17:00,166 Saya tidak menjual dia. 1126 01:17:15,125 --> 01:17:18,041 Okay, saya jumpa poket saya yang lain. 1127 01:17:18,125 --> 01:17:18,709 Baiklah? Dan awak dengar cakap saya. 1128 01:17:19,667 --> 01:17:20,375 Ini adalah peluang terakhir anda. 1129 01:17:22,166 --> 01:17:26,458 Saya mempunyai sijil semak $100,000. 1130 01:17:27,667 --> 01:17:29,375 Dan jika anda menerima tawaran ini, 1131 01:17:31,333 --> 01:17:32,834 Saya akan berikan ayah awak tugasnya kembali. 1132 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 (SONYA NEIGHS) 1133 01:17:51,792 --> 01:17:53,792 Saya tidak percaya. 1134 01:17:53,875 --> 01:17:55,750 Kren mempunyai akhirnya menang satu. 1135 01:18:05,750 --> 01:18:06,917 Ayah? 1136 01:18:09,709 --> 01:18:10,750 Jika itu saya... 1137 01:18:14,208 --> 01:18:17,083 Saya akan beritahu dia untuk mengambil wangnya dan treler kosongnya 1138 01:18:17,166 --> 01:18:18,542 dan dapatkan neraka di luar ladang kami. 1139 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Tetapi... 1140 01:18:23,750 --> 01:18:25,041 Itu hanya saya. 1141 01:18:30,542 --> 01:18:32,792 Jadi awak berlari anak keledai besar, Budak Goliat, dalam Klasik? 1142 01:18:32,875 --> 01:18:35,125 betul tu. Budak Goliat adalah kegemaran. 1143 01:18:35,208 --> 01:18:37,166 Dan apabila dia memenangi Piala, 1144 01:18:37,250 --> 01:18:38,417 ia akan menjadi yang kelima saya kuda tahun ini. 1145 01:18:40,792 --> 01:18:43,125 Adakah anda fikir Goliath's Boy teringat apa yang Sonya punggung kelihatan seperti? 1146 01:18:44,917 --> 01:18:47,208 kenapa? 1147 01:18:47,291 --> 01:18:49,125 Kerana itu semua ia akan melihat dia pada hari perlumbaan. 1148 01:18:49,208 --> 01:18:51,792 (KETAWA) 1149 01:18:51,875 --> 01:18:54,250 BALON: Itu bagus, nak. Itu kelakar, bukan? 1150 01:18:56,917 --> 01:18:58,291 (SEMAK KOYAK) 1151 01:19:01,959 --> 01:19:02,917 PALMER: Saman sendiri. 1152 01:19:11,417 --> 01:19:12,417 Ayah. 1153 01:19:35,000 --> 01:19:37,208 Ada nasib? 1154 01:19:37,291 --> 01:19:39,667 Saya tidak dapat mencari penaja untuk perlumbaan ini, Pop. 1155 01:19:39,750 --> 01:19:41,667 Tiada siapa yang mahu ambil peluang padanya. 1156 01:19:43,250 --> 01:19:45,000 Memanggil semua orang Saya boleh fikirkan. 1157 01:19:48,250 --> 01:19:51,000 (KECEWA) Anda pernah melihat seorang kanak-kanak sangat gembira dengan kuda? 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,000 Ya. saya ada. 1159 01:19:56,834 --> 01:19:58,000 CALE: Angkat. 1160 01:19:58,792 --> 01:20:00,625 Ayuh. Angkat. 1161 01:20:00,709 --> 01:20:01,834 perempuan baik. 1162 01:20:13,834 --> 01:20:16,458 Ada yang lain bangsa, sayang, 1163 01:20:16,542 --> 01:20:18,375 itu tidak kos banyak sangat nak masuk. 1164 01:20:20,458 --> 01:20:21,417 (TERHANGAT) 1165 01:20:21,500 --> 01:20:22,625 Whoo! 1166 01:20:23,208 --> 01:20:24,917 (ELUPAS) 1167 01:20:25,000 --> 01:20:26,959 Saya telah kehilangan 15 paun dalam tiga minggu. 1168 01:20:29,208 --> 01:20:31,041 Anda harus berhenti berlatih. 1169 01:20:31,125 --> 01:20:32,000 Kami tidak mempunyai wang untuk dijalankan. 1170 01:20:33,959 --> 01:20:35,583 Turun ke Piala Penternak 1171 01:20:35,667 --> 01:20:37,375 untuk memberitahu mereka kami turun keluar dari perlumbaan. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 Oh. 1173 01:20:43,208 --> 01:20:44,750 Saya mempunyai mimpi malam tadi, Cale. 1174 01:20:47,000 --> 01:20:48,709 Saya menaiki kuda. 1175 01:20:50,542 --> 01:20:52,959 Kuda yang laju. Kuda itu dan saya... 1176 01:20:53,041 --> 01:20:54,875 Ooh! Kami terbang seperti malaikat. 1177 01:20:56,709 --> 01:20:58,000 Bagaimana ia berakhir? 1178 01:20:59,208 --> 01:21:01,041 Saya bangun dan saya rasa lapar telah hilang. 1179 01:21:02,375 --> 01:21:04,750 Ia adalah Tuhan memberitahu saya untuk berlumba lagi. 1180 01:21:06,542 --> 01:21:07,417 Terima kasih, Cale. 1181 01:21:08,333 --> 01:21:09,333 Semoga Allah merahmati kamu. 1182 01:21:15,041 --> 01:21:17,417 Tiada siapa pernah terfikir kami akan masuk. 1183 01:21:17,500 --> 01:21:19,250 Tidak, mereka tidak melakukannya. Tetapi anda melakukannya. 1184 01:21:20,583 --> 01:21:23,125 Cale. Pop. Ayuh. Masuk ke dalam lori. 1185 01:21:24,583 --> 01:21:25,417 Ayuh, mari kita pergi. 1186 01:21:48,583 --> 01:21:50,166 Idea yang bagus, ayah. Whoa, whoa, whoa. 1187 01:21:50,250 --> 01:21:51,500 Dia berkata dia akan bercakap dengan kami. 1188 01:21:51,583 --> 01:21:52,667 apa awak ni akan berkata? 1189 01:21:52,750 --> 01:21:54,917 saya tidak. awak adalah. 1190 01:22:02,417 --> 01:22:04,250 Saya di sini untuk jumpa Putera Sadir. 1191 01:22:04,333 --> 01:22:07,125 Putera raja adalah mengharapkan awak. Tolong sertai dia. 1192 01:22:18,417 --> 01:22:20,500 Putera Sadir, Saya Cale Crane. 1193 01:22:21,959 --> 01:22:23,709 saya ingat awak. 1194 01:22:23,792 --> 01:22:25,542 Ini ayah saya dan datuk saya. 1195 01:22:25,625 --> 01:22:27,709 Pagi. hargai awak menerima panggilan saya. 1196 01:22:30,291 --> 01:22:32,166 120,000? 1197 01:22:32,250 --> 01:22:33,917 40,000 untuk yuran penamaan calon 1198 01:22:34,000 --> 01:22:35,834 dan 80,000 untuk bayaran masuk. 1199 01:22:38,959 --> 01:22:41,417 Putera Tariq pasti dia akan menang. 1200 01:22:41,500 --> 01:22:44,250 Budak Goliat adalah kuda yang besar dan besar. 1201 01:22:44,333 --> 01:22:45,500 BEN: Budak Goliath seorang pembuli. 1202 01:22:46,542 --> 01:22:48,500 Dia bohong dan kudanya mengetahuinya. 1203 01:22:51,333 --> 01:22:55,417 Cale, awak lihat saya di mata dan awak beritahu saya 1204 01:22:55,500 --> 01:22:58,375 anda fikir kuda anda mempunyai peluang untuk mengalahkan kuda abang saya. 1205 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Kuda saya akan mengalahkan setiap kuda yang muncul. 1206 01:23:06,166 --> 01:23:07,000 (GTES WHIRRING) 1207 01:23:25,458 --> 01:23:28,417 SEMUA: Ya, kami masuk! 1208 01:23:28,500 --> 01:23:30,709 Kami berada di Piala Penternak! Saya tidak percaya! 1209 01:23:35,375 --> 01:23:37,667 CALE: "Awak juara yang hebat. 1210 01:23:37,750 --> 01:23:39,917 "Apabila kamu berlari, tanah bergegar, 1211 01:23:40,000 --> 01:23:42,792 "langit terbuka dan hanya manusia yang berpisah. 1212 01:23:42,875 --> 01:23:44,792 "Berpisah jalan menuju kemenangan, 1213 01:23:44,875 --> 01:23:46,959 "di mana awak akan jumpa saya dalam bulatan pemenang, 1214 01:23:47,041 --> 01:23:48,750 "di mana saya akan meletakkan selimut bunga di belakang awak." 1215 01:23:51,375 --> 01:23:52,750 Lari kuat esok. 1216 01:23:54,208 --> 01:23:55,667 Berlari kuat untuk ayah saya. 1217 01:23:57,417 --> 01:23:59,083 Dia layak mendapat larian yang baik. 1218 01:24:03,542 --> 01:24:04,917 (KEtuk pintu) 1219 01:24:07,375 --> 01:24:08,834 Pop? 1220 01:24:08,917 --> 01:24:10,291 POP: Hanya sebentar. 1221 01:24:18,083 --> 01:24:19,625 apa? 1222 01:24:19,709 --> 01:24:21,542 Dalam 21 Piala Pembiak Klasik, 1223 01:24:22,875 --> 01:24:25,125 anda tahu berapa banyak isi pernah menang ke? 1224 01:24:25,208 --> 01:24:27,959 tiada. Hanya empat fillies pernah lari. 1225 01:24:29,792 --> 01:24:31,834 Dia belum bersedia. Dan betul Palmer, 1226 01:24:31,917 --> 01:24:33,542 ini akan menjadi satu rasa malu. 1227 01:24:34,583 --> 01:24:36,208 Apa yang saya lakukan di sini, Pop? 1228 01:24:38,458 --> 01:24:42,333 Awak bawa anak awak dan kuda anda ke Piala Penternak esok. 1229 01:24:42,417 --> 01:24:44,792 Kerana itulah impian setiap penunggang kuda sebenar. 1230 01:24:46,583 --> 01:24:48,375 Ia adalah mimpi daripada setiap bapa. 1231 01:24:51,834 --> 01:24:53,667 Bermimpi sedikit pernah jumpa. 1232 01:24:55,417 --> 01:24:57,291 Sungguh sedikit, percayakan saya pada yang itu. 1233 01:25:03,125 --> 01:25:04,458 Dengar, eh... 1234 01:25:05,959 --> 01:25:08,250 Lilly dan Cale sedang memandu turun pada waktu pagi 1235 01:25:08,333 --> 01:25:10,667 dan Lilly tidak benar-benar tahu di mana untuk pergi, jadi... 1236 01:25:14,959 --> 01:25:16,291 Saya nak awak datang ke perlumbaan. 1237 01:25:20,792 --> 01:25:22,959 Pop, sebagai anak anda, Saya minta awak datang. 1238 01:25:23,667 --> 01:25:25,166 Bersama saya dan Cale. 1239 01:25:27,959 --> 01:25:28,959 Okay. 1240 01:25:31,125 --> 01:25:32,875 Okay. bagus. 1241 01:25:36,375 --> 01:25:37,375 bagus. 1242 01:25:39,000 --> 01:25:40,208 (PINTU DIBUKA) 1243 01:25:42,792 --> 01:25:43,709 (PINTU DITUTUP) 1244 01:26:29,083 --> 01:26:30,583 MANNY: Anda sudah bersedia, Mama. 1245 01:26:30,667 --> 01:26:32,166 Okay, Mama. Okay. 1246 01:26:35,375 --> 01:26:37,250 Kerja bagus. Kerja bagus. 1247 01:26:37,333 --> 01:26:39,792 Oh, ya, kerja yang bagus. 1248 01:26:39,875 --> 01:26:41,000 Awak dapat dia? Ya, saya dapat dia. 1249 01:26:43,166 --> 01:26:44,750 awak nampak muy bella. 1250 01:26:47,417 --> 01:26:50,166 Baiklah, terima kasih, Balon. 1251 01:26:51,709 --> 01:26:53,208 Saya bercakap dengannya. 1252 01:27:00,709 --> 01:27:01,542 POP: Ini dia, Manny. 1253 01:27:03,875 --> 01:27:06,917 Inilah sutera asli daripada Ladang Lumba Kren. Buena suerte. 1254 01:27:08,583 --> 01:27:09,917 MANNY: Terima kasih banyak. 1255 01:27:12,750 --> 01:27:15,375 Saya akan ambil ini benda yang tampan ke kotak pemilik 1256 01:27:15,458 --> 01:27:16,625 dan tunjukkan topi itu. 1257 01:27:19,875 --> 01:27:20,792 Selamat mencuba bangsa, Manny. 1258 01:27:21,875 --> 01:27:23,417 Terima kasih, Puan Crane. 1259 01:27:24,917 --> 01:27:26,792 (PENGUMUMAN ATAS PA) 1260 01:27:35,875 --> 01:27:37,792 Pasti kami berharap lagi beberapa minggu. 1261 01:27:40,792 --> 01:27:42,291 Dia sudah bersedia untuk berlari. 1262 01:27:44,750 --> 01:27:46,166 Awak selamatkan nyawa dia. 1263 01:27:47,458 --> 01:27:49,166 Dia baru balik nikmat itu. 1264 01:27:50,583 --> 01:27:52,291 Dia ada di sini untuk lari untuk awak. 1265 01:28:11,458 --> 01:28:12,667 (PEMBERITA BERKATA) Encik Palmer. 1266 01:28:14,750 --> 01:28:17,000 Jadi apa yang anda harapkan daripada Budak Goliat hari ini? 1267 01:28:17,083 --> 01:28:18,917 PALMER: Apa yang saya harapkan daripada Budak Goliat? 1268 01:28:19,000 --> 01:28:20,875 Anda tahu apa, saya harapkan Budak Goliat itu akan pergi ke sana, 1269 01:28:20,959 --> 01:28:21,834 dia akan mempunyai sedikit seronok hari ini. 1270 01:28:23,875 --> 01:28:26,000 Oh, ada Ben Crane dan Sonador. 80-1 pukulan. 1271 01:28:27,291 --> 01:28:29,583 Hei, Ben. Ben, bagaimana kalau kita dapatkan... 1272 01:28:29,667 --> 01:28:30,875 Mengapa tidak kita dapatkan gambar di sini dengan Sonador dan Budak Goliat? 1273 01:28:33,000 --> 01:28:34,834 Anda tahu, hanya sedikit peluang bergambar. 1274 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 (BISIK) Tidak. 1275 01:28:38,166 --> 01:28:39,500 (BERJIWAN) 1276 01:28:43,125 --> 01:28:43,792 Bawa dia pergi! Kawal kuda anda! Ayuh! 1277 01:28:45,208 --> 01:28:47,583 BALON: Sonya! Tidak, tidak, tidak! 1278 01:28:47,667 --> 01:28:48,750 Bawa dia pergi! 1279 01:28:48,834 --> 01:28:50,583 LELAKI: Whoa, whoa, whoa. 1280 01:28:50,667 --> 01:28:51,875 BALON: Mudah, senang, senang! 1281 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 PALMER: Tidak mengapa. Saya dapat dia. 1282 01:28:55,000 --> 01:28:56,250 BALON: Adakah anda akan mengawal kuda anda? PALMER: Saya dapat dia. 1283 01:28:58,834 --> 01:29:00,000 BALON: Mudah, Sonya, Sonya. 1284 01:29:00,542 --> 01:29:02,458 Bawa dia masuk. 1285 01:29:02,542 --> 01:29:04,166 WANITA: Mudah, budak. tak apa. 1286 01:29:04,250 --> 01:29:05,083 Baiklah. 1287 01:29:06,208 --> 01:29:07,959 Pegang dia. BALON: Mudah. 1288 01:29:08,041 --> 01:29:09,583 Ia akan baik-baik saja. 1289 01:29:11,834 --> 01:29:15,291 Saya tidak percaya. Macam, aku rasa panas di kaki itu. Sekarang, saya... 1290 01:29:15,375 --> 01:29:16,917 saya tak tahu jika saya atau... 1291 01:29:17,000 --> 01:29:18,625 BALON: Apa? buat apa awak nak buat? 1292 01:29:18,709 --> 01:29:20,667 apa yang awak nak untuk dilakukan, bos, ya? 1293 01:29:22,750 --> 01:29:24,333 (JERIT) Buat apa awak nak buat? Bawa dia masuk ke sini. 1294 01:29:36,542 --> 01:29:38,083 ayah..., 1295 01:29:38,166 --> 01:29:40,250 Apakah peluang dia dipotong pada kaki yang sama 1296 01:29:40,333 --> 01:29:42,834 bahawa kita telah cuba sembuh untuk enam bulan yang lalu, ya? 1297 01:29:42,917 --> 01:29:45,542 Ini adalah... Ini di luar nasib malang. 1298 01:29:45,625 --> 01:29:46,417 (SLAMS HAT) 1299 01:29:51,125 --> 01:29:52,083 Adakah anda takut? 1300 01:29:55,417 --> 01:29:57,917 Adakah anda takut itu kami akan datang dalam mati terakhir? 1301 01:29:59,417 --> 01:30:00,792 (SONYA MENYERANG) 1302 01:30:01,375 --> 01:30:02,125 Saya minta maaf, tuan. 1303 01:30:03,625 --> 01:30:05,500 Di mana dia? Bawa dia masuk ke sini. 1304 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Tuan, itu Sonya... Balon, bawa sahaja dia di sini. 1305 01:30:07,417 --> 01:30:09,000 Dia tidak akan masuk! 1306 01:30:09,083 --> 01:30:10,250 (SONYA MENYERANG) 1307 01:30:14,041 --> 01:30:15,875 BEN: Manny. Manny. Bertahan. 1308 01:30:15,959 --> 01:30:17,458 Saya tidak tahu, bos. Dia tidak mahu bergerak. 1309 01:30:17,542 --> 01:30:18,959 Bertahanlah. Bertahanlah. Datang sini. Datang sini. 1310 01:30:20,125 --> 01:30:21,667 (MANNY MENGELUPASKAN) 1311 01:30:21,750 --> 01:30:24,125 Dia cuba menendang saya apabila saya mencuba untuk membawanya masuk. 1312 01:30:24,208 --> 01:30:25,583 Datang ke sini, perempuan. Ayuh, sekarang. 1313 01:30:27,000 --> 01:30:28,667 Bertahanlah. Datang ke sini, perempuan. 1314 01:30:28,750 --> 01:30:30,000 Mudah. Mudah sekarang. 1315 01:30:31,500 --> 01:30:32,834 apa yang awak nak? 1316 01:30:36,166 --> 01:30:37,166 Mudah. 1317 01:30:40,291 --> 01:30:41,792 Apa yang dia beritahu awak? 1318 01:30:49,458 --> 01:30:50,667 saya tak tahu. 1319 01:30:52,000 --> 01:30:53,500 Sesuatu tentang 1320 01:30:54,959 --> 01:30:55,959 tanah bergegar. 1321 01:30:58,125 --> 01:30:59,458 Perpisahan langit. 1322 01:31:06,333 --> 01:31:07,542 Dia mahu lari. 1323 01:31:08,834 --> 01:31:10,750 jom pergi. 1324 01:31:10,834 --> 01:31:13,041 Balon, ambil Cale ke tempat duduk kami. 1325 01:31:16,125 --> 01:31:17,542 (KETAWA) Semoga berjaya. 1326 01:31:17,625 --> 01:31:18,792 (BALON DAN KALE WHOOPING) 1327 01:31:19,625 --> 01:31:20,667 Ayuh, perempuan. 1328 01:31:25,542 --> 01:31:27,208 Saya mendapat istimewa pakej di sini. 1329 01:31:27,291 --> 01:31:28,333 (TERKECAK) 1330 01:31:29,542 --> 01:31:30,875 Ini akan menjadi hebat. 1331 01:31:32,458 --> 01:31:33,417 saya sangat teruja, bukan awak? 1332 01:31:33,500 --> 01:31:34,917 Hello. Hai. 1333 01:31:35,000 --> 01:31:36,166 Tidak, tidak, hanya untuk pemilik. 1334 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 saya tahu. 1335 01:31:39,792 --> 01:31:41,250 Itu kita. 1336 01:31:41,333 --> 01:31:42,625 Itu akan menjadi kita. Ya. 1337 01:31:43,667 --> 01:31:45,417 Terima kasih banyak-banyak. Semoga berjaya. 1338 01:31:45,500 --> 01:31:47,125 Terima kasih. Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. 1339 01:31:47,208 --> 01:31:48,500 Di manakah kita? Adakah kita turun dengan cara ini? 1340 01:31:48,583 --> 01:31:50,125 Dengan cara ini, ya. Oh! Oh! 1341 01:31:50,208 --> 01:31:51,000 sebelah itu. (PERMAINAN KIPAS) 1342 01:31:52,709 --> 01:31:54,625 Adakah anda tahu mana-mana daripada orang-orang ini dari pintu belakang? 1343 01:31:54,709 --> 01:31:55,792 Tidak, saya tidak. Okay. 1344 01:31:58,208 --> 01:32:00,250 JURUHEBAH: Kuda keluar ke trek sekarang 1345 01:32:00,333 --> 01:32:04,208 untuk yang hebat satu-empat juta dolar Klasik Piala Penternak. 1346 01:32:08,375 --> 01:32:09,000 WANITA: Semoga berjaya. LELAKI: Terima kasih. 1347 01:32:10,750 --> 01:32:12,834 Perlumbaan kelapan, 20 untuk menang pada tujuh. 1348 01:32:14,041 --> 01:32:15,917 LELAKI: Tujuh? Itu Sonador. 1349 01:32:16,583 --> 01:32:18,041 Kuda itu adalah 80-1. 1350 01:32:20,542 --> 01:32:21,917 Awak tahu tak? 1351 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 awak betul. (LELAKI TERKECIK) 1352 01:32:30,417 --> 01:32:33,083 $257, Sonador untuk menang. 1353 01:32:34,375 --> 01:32:35,333 Anda suka itu? 1354 01:32:35,417 --> 01:32:36,625 (KEDUANYA KETAWA) 1355 01:32:37,750 --> 01:32:38,959 WANITA: Semoga berjaya. 1356 01:32:39,041 --> 01:32:40,583 (PENGUMUMAN BERSAMBUNG) 1357 01:32:47,375 --> 01:32:49,333 Nah, anda bersedia? 1358 01:32:49,417 --> 01:32:50,625 Ya. 1359 01:32:50,709 --> 01:32:51,625 Pop. 1360 01:32:52,250 --> 01:32:54,208 257 untuk menang? 1361 01:32:54,291 --> 01:32:55,542 Awak gila. Ya. 1362 01:32:56,625 --> 01:32:58,166 Itu untuk awak. 1363 01:32:58,250 --> 01:32:59,458 (TERKECAK) 1364 01:32:59,542 --> 01:33:00,625 (KEDUANYA KETAWA) 1365 01:33:03,750 --> 01:33:06,041 JURUHEBAH: Inilah masanya kita semua tunggu. 1366 01:33:06,125 --> 01:33:11,041 Mereka sedia untuk memuatkan ke dalam pintu pagar untuk Klasik Piala Penternak. 1367 01:33:11,125 --> 01:33:14,542 Dan inilah Budak Goliat. Adakah dia penuh dengan dirinya tengah hari ni? 1368 01:33:14,625 --> 01:33:18,208 Budak Goliath baik dan dia tahu dia baik. 1369 01:33:18,291 --> 01:33:20,333 Sangat agresif petang tadi. 1370 01:33:20,417 --> 01:33:23,917 Budak Goliath kelihatan macam dia nak lari perlumbaan yang besar. 1371 01:33:24,000 --> 01:33:27,417 Dia sarat di pintu pagar sekarang dan disertai oleh Bijoco dan Musang Nota. 1372 01:33:27,500 --> 01:33:29,250 Icondoit dan Point Twice akan datang. 1373 01:33:29,333 --> 01:33:30,834 Sekarang, inilah isinya, Sonador. 1374 01:33:30,917 --> 01:33:34,542 Hanya isi kelima dalam sejarah untuk berjalan dalam perlumbaan ini. 1375 01:33:34,625 --> 01:33:37,542 Sonador menyertai sekarang oleh Penunggang Basikal. 1376 01:33:37,625 --> 01:33:41,208 Dan ini muda Manny Vallarta, penunggang Sonador. 1377 01:33:41,291 --> 01:33:45,834 Sudah tentu tidak pernah dalam perlumbaan sebesar ini sepanjang kerjayanya. 1378 01:33:45,917 --> 01:33:49,709 Grand Duke dan Penuh Of Flight akan masuk. Hampir semua siap sekarang. 1379 01:33:49,792 --> 01:33:52,041 Ketua Balaz datang ke pintu pagar luar 1380 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 dan mereka semua akan menjadi ditetapkan untuk permulaan. 1381 01:33:54,333 --> 01:33:55,917 Mereka sudah bersedia. 1382 01:33:56,000 --> 01:33:59,083 (LOCENG BERBUNYI) Dan mereka pergi. 1383 01:33:59,166 --> 01:34:01,458 Patah dalam barisan yang sempurna untuk yang besar sekarang. 1384 01:34:01,542 --> 01:34:03,291 Dalam The Rooms di bahagian dalam. 1385 01:34:03,375 --> 01:34:08,375 Kegemaran, Budak Goliat, datang dengan indah dan menyertai pemimpin. 1386 01:34:08,458 --> 01:34:11,917 Musang Note ada di sana. Bijoco di tengah daripada pek itu. 1387 01:34:12,000 --> 01:34:15,792 Ikondoit ke arah luar. Kemudian ia adalah Point Twice dan Penunggang Basikal. 1388 01:34:15,875 --> 01:34:18,375 Mereka sedang menetapkan kadar yang sangat pantas pada awalnya. 1389 01:34:18,458 --> 01:34:21,917 A.P. Flyer di belakang itu. On the Hops kerana ia melebar. 1390 01:34:22,000 --> 01:34:24,250 Kemudian kembali ke Grand Duke dan Penuh Penerbangan. 1391 01:34:24,333 --> 01:34:26,125 Sonador sekarang kedua terakhir di belakang. 1392 01:34:26,208 --> 01:34:27,542 (ORANG BERSORAK) 1393 01:34:30,291 --> 01:34:31,834 (PENGUMUMAN TIDAK KETARA) 1394 01:34:35,875 --> 01:34:37,000 Dalam The Rooms di bahagian dalam. 1395 01:34:44,875 --> 01:34:45,834 (HENGUS KUDA) 1396 01:34:47,875 --> 01:34:49,208 (KUDA MENGERANG) 1397 01:34:50,583 --> 01:34:52,125 (MANNY MERENGUS) (SONYA MENYERANG) 1398 01:34:53,166 --> 01:34:54,041 Tunggu, Manny! 1399 01:34:55,875 --> 01:34:58,041 (PENGUMUMAN BERSAMBUNG) 1400 01:35:00,041 --> 01:35:01,959 JURUHEBAH: Kaki penunggang telah datang keluarkan seterika pada Sonador. 1401 01:35:02,041 --> 01:35:02,875 BEN: Bangun semula. 1402 01:35:05,166 --> 01:35:06,375 Buat dia tenang. 1403 01:35:23,917 --> 01:35:25,375 CALE: Dia yang terakhir. 1404 01:35:25,458 --> 01:35:26,834 Ada banyak kaum yang ditinggalkan. 1405 01:35:26,917 --> 01:35:28,250 suku pertama, 22 dan satu. 1406 01:35:45,375 --> 01:35:47,458 Pergi, Sonya! 1407 01:35:47,542 --> 01:35:49,041 Pergi, Sonya! 1408 01:35:55,917 --> 01:35:56,875 Ayuh! 1409 01:36:05,083 --> 01:36:06,792 (PENGUMUMAN TIDAK KETARA) 1410 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 JURUHEBAH: Sonador's, melewati kuda dengan setiap langkah 1411 01:36:16,667 --> 01:36:19,375 ketika mereka sampai ke puncak daripada lorong itu. 1412 01:36:19,458 --> 01:36:21,250 Dalam Bilik adalah ketua. 1413 01:36:21,333 --> 01:36:23,458 Sonador yang berisi kini bergerak ke dalam gambar. 1414 01:36:24,083 --> 01:36:24,959 (ORANG BERSORAK) 1415 01:36:26,291 --> 01:36:27,667 Pukulan panjang yang besar ini, Sonador... 1416 01:36:27,750 --> 01:36:29,542 Ayuh, Sonya. 1417 01:36:29,625 --> 01:36:31,875 Ayuh, Sonya. Bawa dia keluar. 1418 01:36:31,959 --> 01:36:35,875 JURUHEBAH: Dan Sonador boleh menjadi bahaya kepada kegemaran, Budak Goliat. 1419 01:36:35,959 --> 01:36:38,542 Dan Budak Goliat pergi ke rumah. 1420 01:36:38,625 --> 01:36:40,125 Bertahanlah. Bertahanlah. Bertahan! Ayuh, Sonya. Bawa dia keluar. 1421 01:36:41,333 --> 01:36:42,667 (KETAWA) 1422 01:36:47,291 --> 01:36:48,542 (ORANG BERSORAK) 1423 01:36:49,667 --> 01:36:50,458 (BERSORAK TERUJA) 1424 01:36:51,500 --> 01:36:52,500 Itu sahaja, sayang. 1425 01:37:05,291 --> 01:37:07,917 Ayuh, Sonador! Sonador! Ayuh, sayang! 1426 01:37:08,000 --> 01:37:11,291 JURUHEBAH: Anak ayam, Sonador, sudah bangun bersama Budak Goliat. 1427 01:37:11,375 --> 01:37:14,375 Mereka turun ke kawat, Budak Goliat dan Sonador. 1428 01:37:14,458 --> 01:37:15,458 Sonador! 1429 01:37:15,542 --> 01:37:16,709 (SEMUA BERSORAK) 1430 01:37:18,667 --> 01:37:20,041 (WHOOPING) 1431 01:37:34,667 --> 01:37:39,333 JURUHEBAH: Sukar dipercayai. Anak ayam, Sonador, telah datang dari terakhir. 1432 01:37:39,417 --> 01:37:42,000 Dan lihat ini, kemungkinan 80-1. 1433 01:37:42,083 --> 01:37:43,792 Kemarahan yang paling menakjubkan... 1434 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 Oh, lelaki, Saya mempunyai mimpi. 1435 01:37:46,375 --> 01:37:48,959 Ia adalah mimpi dan saya tidak tahu penghujungnya sehingga hari ini! 1436 01:37:49,041 --> 01:37:50,583 (WHOOPING) 1437 01:37:51,250 --> 01:37:52,417 Yeah! 1438 01:37:52,500 --> 01:37:53,667 (SEMUA BERDOAK) 1439 01:37:56,041 --> 01:37:57,166 Ha! 1440 01:37:59,917 --> 01:38:01,917 Terima kasih, Pop. Terima kasih untuk segalanya. 1441 01:38:02,000 --> 01:38:03,333 terima kasih. 1442 01:38:03,417 --> 01:38:05,417 257 pada 80-1? 1443 01:38:06,792 --> 01:38:08,417 Itu $20,000. saya dah balik. 1444 01:38:41,083 --> 01:38:42,750 CALE: "Awak juara yang hebat. 1445 01:38:44,041 --> 01:38:46,542 "Apabila kamu berlari, tanah bergegar, 1446 01:38:46,625 --> 01:38:50,375 "langit terbuka dan hanya manusia yang berpisah. 1447 01:38:50,458 --> 01:38:54,208 "Berpisah jalan menuju kemenangan, di mana anda akan bertemu saya dalam bulatan pemenang, 1448 01:38:54,291 --> 01:38:56,625 "di mana saya akan meletakkan selimut bunga di belakang awak." 1449 01:39:12,291 --> 01:39:15,834 (MUZIK POP DIMAINKAN) 1450 01:42:33,625 --> 01:42:34,625 (INSTRUMENTAL SLOW MAIN MUZIK)